Unregelmäßige Verben — جدول الأفعال الشاذة الشائعة
🔙 العودة إلى فهرس القواعد · 🗺️ خطة الدراسة الذكية
هذه صفحة مرجعية تجمع أكثر الأفعال الشاذة (unregelmäßige/starke Verben) استخداماً في المستويين A1 و A2 وما يليهما حتى B1. الأفعال الشاذة لا تُصرف بقاعدة واحدة منتظمة، بل يتغيّر فيها حرف العلة في الجذر (Vokalwechsel)، ولذلك يلزم حفظ صيغها الثلاث: المصدر (Infinitiv)، والماضي البسيط (Präteritum)، وصرفة الماضي (Partizip II).
هذه صفحة جداول مرجعية فقط — لا تمارين تفاعلية هنا. للتدريب العملي راجع درسَي Präteritum و Perfekt.
🎯 ماذا ستجد في هذا المرجع؟
- جدولاً كاملاً لأكثر من 60 فعلاً شاذاً شائعاً، مرتبةً أبجدياً، مع صيغها الثلاث ومعناها العربي.
- تقسيماً للأنماط الصوتية (Ablaut-Reihen) ليسهل عليك الحفظ بالعائلات بدل الكلمات المتفرقة.
- إشارات واضحة إلى الأفعال التي تُكوَّن بها صيغة Perfekt مع sein بدل haben.
- قائمة بالأخطاء الشائعة عند الناطقين بالعربية في تصريف هذه الأفعال.
📚 كيف تقرأ الجداول؟
| العمود | معناه |
|---|---|
| Infinitiv | صيغة المصدر كما تظهر في القاموس |
| Präteritum | صيغة الماضي البسيط للمفرد (ich/er) — تُستخدم كثيراً في الكتابة والقصص |
| Perfekt | Partizip II مع الفعل المساعد (haben/sein) — صيغة المحادثة اليومية |
| المعنى | الترجمة العربية الأكثر شيوعاً لهذا الفعل |
ملاحظتان قبل أن تبدأ الحفظ:
- haben أم sein؟ أفعال الحركة من مكان لآخر وأفعال تغيّر الحالة تُكوَّن مع sein (مثل: ist gegangen)، وباقي الأفعال مع hat. حين يكون كلا الاستعمالين صحيحاً كتبنا: hat/ist gefahren.
- صيغة Präteritum هنا مذكورة للمفرد فقط (ich fuhr, er fuhr). في صيغ الجمع تعود النهايات المنتظمة: wir fuhren, ihr fuhrt, sie fuhren.
🔄 أنماط التغيّر الصوتي (Ablaut-Reihen)
الحفظ بالنمط أسهل بكثير من الحفظ فردياً. إذا حفظت نمطاً واحداً فقد حفظت خمسة أو عشرة أفعال دفعة واحدة:
| النمط الصوتي | المثال النموذجي | أفعال أخرى على نفس النمط |
|---|---|---|
| ei – ie – ie | bleiben – blieb – geblieben | schreiben, treiben, steigen, entscheiden |
| ei – i – i | beißen – biss – gebissen | reißen, schneiden, streiten, leiden, gleichen |
| i – a – u | finden – fand – gefunden | trinken, singen, sinken, springen, binden |
| i – a – o | beginnen – begann – begonnen | gewinnen, schwimmen |
| e – a – e | geben – gab – gegeben | lesen, sehen, essen |
| e – a – o | sprechen – sprach – gesprochen | helfen, sterben, treffen, werfen, brechen, nehmen |
| ie/ü – o – o | ziehen – zog – gezogen | fliegen, schließen, genießen, verlieren, lügen |
| a – u – a | fahren – fuhr – gefahren | tragen, graben, waschen, wachsen |
| a – ie – a | fallen – fiel – gefallen | halten, lassen, laufen, heißen, schlafen, raten, rufen |
| صيغ خاصة | sein – war – gewesen | gehen, stehen, tun, werden |
شرح موجز للأنماط
- ei – ie – ie: أشهر نمط بين الأفعال الشاذة. إذا كان المصدر فيه ei فالأرجح أن ماضيه ie: schreiben – schrieb – geschrieben.
- ei – i – i: ماضٍ وحاضر ماضٍ قصيران مع i. انتبه: Partizip II هنا ينتهي بـ -en وليس -t: geschnitten, gerissen.
- i – a – u: ثلاث حركات مختلفة تماماً؛ نمط أفعال «القبض والإدراك» مثل finden و trinken. الجزء الصعب هو u في النهاية: gefunden, getrunken, gesungen.
- e – a – e / e – a – o: أفعال جذورها e. الفارق بين المجموعتين هو حرف العلة الأخير فقط، فاحفظهما معاً وقارن: geben – gegeben مقابل sprechen – gesprochen.
- ie/ü – o – o: ماضٍ وجزء ماضٍ بنفس الحركة o. سهل نسبياً لأنك تحفظ حركة واحدة إضافية: ziehen – zog – gezogen.
- a – u – a: أول حركة وأخيرتها a وفي الوسط u: fahren – fuhr – gefahren. نمط أفعال الحركة والجسم (يحمل، يغسل، ينمو).
- a – ie – a: نمط كبير جداً يشمل أفعالاً يومية أساسية: fallen, halten, lassen, schlafen. لاحظ أن lassen و heißen جزء ماضيهما ينتهي بـ -ssen/-ßen دون تغيير آخر.
- الصيغ الخاصة: أفعال لا يمكن تخمينها إطلاقاً ويجب حفظها كما هي: sein, gehen, stehen, tun, werden.
📋 الجدول الكامل (مرتب أبجدياً)
| Infinitiv | Präteritum (ich/er) | Perfekt | المعنى العربي |
|---|---|---|---|
| backen | buk / backte | hat gebacken | يَخْبِز |
| befehlen | befahl | hat befohlen | يَأْمُر |
| beginnen | begann | hat begonnen | يَبْدَأ |
| beißen | biss | hat gebissen | يَعَضّ |
| bieten | bot | hat geboten | يَعْرِض / يُقَدِّم |
| bitten | bat | hat gebeten | يَطْلُب (بأدب) |
| bleiben | blieb | ist geblieben | يَبْقَى |
| brechen | brach | hat gebrochen | يَكْسِر |
| brennen | brannte | hat gebrannt | يَحْتَرِق |
| bringen | brachte | hat gebracht | يُجْلِب / يُحْضِر |
| denken | dachte | hat gedacht | يُفَكِّر |
| dürfen | durfte | hat gedurft | يُسمَح له |
| empfehlen | empfahl | hat empfohlen | يُوصي بـ |
| essen | aß | hat gegessen | يَأْكُل |
| fahren | fuhr | hat/ist gefahren | يَسُوق / يَسَافِر |
| fallen | fiel | ist gefallen | يَسْقُط |
| fangen | fing | hat gefangen | يَمْسِك / يَلْتَقِط |
| finden | fand | hat gefunden | يَجِد |
| fliegen | flog | hat/ist geflogen | يَطِير |
| geben | gab | hat gegeben | يُعْطِي |
| gehen | ging | ist gegangen | يَذْهَب |
| gelten | galt | hat gegolten | يَصِحّ / يَنْطَبِق |
| genießen | genoss | hat genossen | يَسْتَمْتِع بـ |
| geschehen | geschah | ist geschehen | يَحْدُث |
| gewinnen | gewann | hat gewonnen | يَفُوز / يَكْسِب |
| haben | hatte | hat gehabt | يَمْلِك / عنده |
| halten | hielt | hat gehalten | يَمْسِك / يُوَقِّف |
| heißen | hieß | hat geheißen | يُسَمَّى |
| helfen | half | hat geholfen | يُسَاعِد |
| kennen | kannte | hat gekannt | يَعْرِف (شخصاً/مكاناً) |
| kommen | kam | ist gekommen | يَأْتِي |
| können | konnte | hat gekonnt | يَسْتَطِيع |
| lassen | ließ | hat gelassen | يَتْرُك / يُدَع |
| laufen | lief | ist gelaufen | يَجْرِي / يَمْشِي |
| lesen | las | hat gelesen | يَقْرَأ |
| liegen | lag | hat gelegen | يَقَع / يَسْتَلْقِي |
| lügen | log | hat gelogen | يَكْذِب |
| müssen | musste | hat gemusst | يَجِب عليه |
| nehmen | nahm | hat genommen | يَأْخُذ |
| nennen | nannte | hat genannt | يُسَمِّي |
| raten | riet | hat geraten | يَنْصَح / يُخَمِّن |
| rennen | rannte | ist gerannt | يَجْرِي بسرعة |
| rufen | rief | hat gerufen | يُنَادِي / يُصَاحِ |
| schlafen | schlief | hat geschlafen | يَنَام |
| schlagen | schlug | hat geschlagen | يَضْرِب |
| schließen | schloss | hat geschlossen | يُغْلِق |
| schreiben | schrieb | hat geschrieben | يَكْتُب |
| schwimmen | schwamm | hat/ist geschwommen | يَسْبَح |
| sehen | sah | hat gesehen | يَرَى / يُشَاهِد |
| sein | war | ist gewesen | يَكُون |
| singen | sang | hat gesungen | يُغَنِّي |
| sitzen | saß | hat gesessen | يَجْلِس |
| sprechen | sprach | hat gesprochen | يَتَحَدَّث |
| springen | sprang | ist gesprungen | يَقْفِز |
| stehen | stand | hat gestanden | يَقِف |
| sterben | starb | ist gestorben | يَمُوت |
| tragen | trug | hat getragen | يَحْمِل / يَلْبَس |
| treffen | traf | hat getroffen | يُقَابِل |
| trinken | trank | hat getrunken | يَشْرَب |
| tun | tat | hat getan | يَفْعَل |
| vergessen | vergaß | hat vergessen | يَنْسَى |
| verlieren | verlor | hat verloren | يَخْسَر / يُفَقِد |
| versprechen | versprach | hat versprochen | يَعِد |
| verstehen | verstand | hat verstanden | يَفْهَم |
| waschen | wusch | hat gewaschen | يَغْسِل |
| werden | wurde | ist geworden | يُصْبِح |
| werfen | warf | hat geworfen | يَرْمِي |
| wissen | wusste | hat gewusst | يَعْلَم (معلومة) |
| ziehen | zog | hat gezogen | يَسْحَب / يَنْتَقِل (سكنى) |
⚠️ أخطاء شائعة (Typische Fehler)
- hat مع أفعال الحركة: خطأ شائع هو قول Ich habe gegangen. الصواب: Ich bin gegangen. احفظ قائمة أفعال sein: gehen, kommen, fahren, fliegen, laufen, rennen, springen, bleiben, sein, werden, passieren, geschehen.
- إضافة ge- للأفعال ذات البادئات غير المنفصلة: الخطأ geverstanden — والصواب verstanden (بدون ge-). نفس الشيء مع besprochen, empfohlen, versprochen.
- الخلط بين kennen و wissen: kennen للتعارف مع أشخاص وأماكن (Ich kenne Berlin), و wissen لمعرفة معلومة (Ich weiß die Antwort). صيغتا الماضي: kannte و wusste.
- استخدام Präteritum في المحادثة: في الحديث اليومي نقول Ich habe einen Film gesehen لا Ich sah einen Film. لكن أفعال sein/haben والأفعال الناقصة (können, müssen...) تستخدم غالباً بصيغة Präteritum حتى في الكلام: Ich war müde, Ich konnte nicht kommen.
- مكان الـ Partizip II: يذهب دائماً إلى نهاية الجملة: Ich habe gestern viel gearbeitet — وليس بعد الفعل المساعد.
📝 ملخص
- الأفعال الشاذة تُحفظ بالصيغ الثلاث معاً: Infinitiv – Präteritum – Partizip II.
- الحفظ عبر أنماط Ablaut أسرع من الحفظ الفردي — ارجع لجدول الأنماط كل يوم لمدة دقيقة.
- ركّز أولاً على الأفعال الأكثر شيوعاً في حياتك اليومية: sein, haben, gehen, kommen وعائلة machen المنتظمة، ثم fahren, nehmen, sehen, essen, trinken, schlafen.
- المرجع المرافق: قائمة المفردات المصنفة · التعبيرات الجاهزة Redemittel