📕 Lektion 18: Alles über Geld — كل شيء عن المال
المال لا يصنع السعادة، لكنه مهم في الحياة! تعلّم كيف تتحدث عن المال، البنوك، وتعبّر عن الافتراضات بالألمانية.
🎬 فيديو الدرس
1. 🗣️ Geld und Finanzen — المال والشؤون المالية
| Deutsch | Aussprache | العربية |
|---|---|---|
| das Geld | [daːs ɡɛlt] | المال |
| das Bargeld | [daːs ˈbaːɐɡɛlt] | النقود / الكاش |
| das Konto | [daːs ˈkɔnto] | الحساب (البنكي) |
| das Girokonto | [daːs ˈʒiːʁoˌkɔnto] | الحساب الجاري |
| das Sparkonto | [daːs ˈʃpaːɐˌkɔnto] | حساب التوفير |
| die Überweisung | [diː yːbɐˈvaɪzʊŋ] | التحويل البنكي |
| die Kreditkarte | [diː kʁeˈdiːtˌkaʁtə] | بطاقة الائتمان |
| die EC-Karte | [diː eːˈtseːˌkaʁtə] | بطاقة الخصم المباشر |
| der Geldautomat | [deːɐ ˈɡɛltʔaʊtoˌmaːt] | الصراف الآلي |
| die Bank | [diː baŋk] | البنك |
| die Sparkasse | [diː ˈʃpaːɐˌkasə] | بنك التوفير |
| der Kredit | [deːɐ kʁeˈdiːt] | القرض |
| die Versicherung | [diː fɛɐˈzɪçəʁʊŋ] | التأمين |
| die Miete | [diː ˈmiːtə] | الإيجار |
| die Rechnung | [diː ˈʁɛçnʊŋ] | الفاتورة |
| sparen | [ˈʃpaːʁən] | يدّخر |
| ausgeben | [ˈaʊsɡeːbən] | ينفق |
| verdienen | [fɛɐˈdiːnən] | يكسب (مالاً) |
💡 Tipp: في ألمانيا، يفضل الكثيرون الدفع بـ EC-Karte (بطاقة الخصم) بدلاً من Kreditkarte. النقود لا تزال مستخدمة بكثرة أيضاً.
2. 📖 Wortschatz: Bank und Geldgeschäfte — البنك والمعاملات المالية
| Deutsch | Aussprache | العربية |
|---|---|---|
| das Konto eröffnen | [daːs ˈkɔnto ɛɐˈʔœfnən] | يفتح حساباً |
| Geld abheben | [ɡɛlt ˈapheːbən] | يسحب مالاً |
| Geld einzahlen | [ɡɛlt ˈaɪntsaːlən] | يودع مالاً |
| überweisen | [yːbɐˈvaɪzən] | يحوّل (مالاً) |
| der Kontoauszug | [deːɐ ˈkɔntoˌʔaʊst͡suːk] | كشف الحساب |
| die PIN | [diː pɪn] | الرقم السري |
| der Zins / die Zinsen | [deːɐ tsɪns] / [diː ˈtsɪnzən] | الفائدة / الفوائد |
| der Wechselkurs | [deːɐ ˈvɛksl̩ˌkʊʁs] | سعر الصرف |
| die Währung | [diː ˈvɛːʁʊŋ] | العملة |
| der Euro | [deːɐ ˈɔʏʁo] | اليورو |
| bargeldlos bezahlen | [ˈbaːɐɡɛltloːs bəˈtsaːlən] | يدفع بدون نقد |
| das Trinkgeld | [daːs ˈtʁɪŋkɡɛlt] | البقشيش / الإكرامية |
| die Quittung | [diː ˈkvɪtʊŋ] | الإيصال |
| der Betrag | [deːɐ bəˈtʁaːk] | المبلغ |
💡 Tipp: Trinkgeld (البقشيش) في ألمانيا ليس إجبارياً لكنه تقديري.通常在 المطاعم 5-10% من الفاتورة.
3. 📝 Grammatik: Vermutungen äußern — التعبير عن الافتراضات
Mit "werden" — مع werden
| Satz | Bedeutung |
|---|---|
| Das wird schon klappen. | سوف تنجح على الأرجح. |
| Er wird wohl krank sein. | من المحتمل أنه مريض. |
| Sie wird etwa 200 Euro kosten. | من المحتمل أنها تكلف حوالي 200 يورو. |
| Das wird der neue Chef sein. | لابد أن هذا هو المدير الجديد. |
Mit "könnte" — صيغة Konjunktiv II من können
| Satz | Bedeutung |
|---|---|
| Das könnte teuer werden. | قد يكون هذا مكلفاً. |
| Er könnte Recht haben. | قد يكون على حق. |
| Sie könnte schon zu Hause sein. | قد تكون في المنزل بالفعل. |
| Das könnte ein Problem sein. | قد تكون هذه مشكلة. |
Vergleich: werden vs. könnte
| werden (wahrscheinlicher) | könnte (möglicher) |
|---|---|
| Das wird teuer. → من المحتمل جداً | Das könnte teuer sein. → احتمال أقل |
| Er wird krank sein. → شبه مؤكد | Er könnte krank sein. → مجرد احتمال |
| Sie wird约 kommen. → متوقع | Sie könnte kommen. → غير مؤكد |
⚠️ Achtung: "werden" في هذا السياق ليس للمستقبل فقط، بل للتعبير عن ظن قوي. بينما "könnte" تعبر عن احتمال أقل قوة.
Weitere Ausdrücke für Vermutungen — تعابير إضافية للافتراض
| Deutsch | العربية |
|---|---|
| Wahrscheinlich ist er krank. | من المحتمل أنه مريض. |
| Vielleicht kommt sie später. | ربما تأتي لاحقاً. |
| Bestimmt ist das richtig. | بالتأكيد هذا صحيح. |
| Vermutlich hat er kein Geld. | على الأرجح ليس معه مال. |
| Ich glaube, das stimmt. | أعتقد أن هذا صحيح. |
| Ich denke, er kommt morgen. | أظن أنه يأتي غداً. |
4. 💬 Dialog: Auf der Bank — في البنك
Angestellte: Guten Morgen! Was kann ich für Sie tun?
Kunde: Guten Morgen! Ich möchte ein Konto eröffnen.
Angestellte: Gern. Möchten Sie ein Girokonto oder ein Sparkonto?
Kunde: Ein Girokonto, bitte. Was brauche ich dafür?
Angestellte: Sie brauchen Ihren Personalausweis und eine Meldebescheinigung.
Kunde: Das habe ich dabei. Wie lange dauert die Eröffnung?
Angestellte: Das wird etwa 30 Minuten dauern.
Kunde: Gut. Kann ich auch eine Kreditkarte bekommen?
Angestellte: Ja, natürlich. Das könnte aber zusätzliche Gebühren kosten.
Kunde: Das ist kein Problem.
Angestellte: Dann füllen Sie bitte dieses Formular aus.
Übersetzung — الترجمة:
الموظفة: صباح الخير! ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
الزبون: صباح الخير! أريد فتح حساب.
الموظفة: بكل سرور. هل تريد حساباً جارياً أم حساب توفير؟
الزبون: حساباً جارياً، من فضلك. ماذا أحتاج لذلك؟
الموظفة: تحتاج جواز سفرك (هويتك) وشهادة تسجيل عنوان.
الزبون: معي هذه الأوراق. كم يستغرق الفتح؟
الموظفة: من المحتمل أن يستغرق حوالي 30 دقيقة.
الزبون: جيد. هل يمكنني أيضاً الحصول على بطاقة ائتمان؟
الموظفة: نعم، طبعاً. لكن قد تكلف رسوماً إضافية.
الزبون: لا مشكلة.
الموظفة: إذن املأ هذا النموذج من فضلك.
5. ✏️ Übungen — تمارين
Übung 1: Vermutungen — عبّر عن الافتراض
Drücke Vermutungen aus mit "wird" oder "könnte"!
| Situation | Satz |
|---|---|
| Der Kurs kostet 300 Euro. (Vermutung) | Das _ teuer ___. |
| Der Chef ist nicht da. (starke Vermutung) | Er _ krank ___. |
| Das Paket kommt morgen. (leichte Möglichkeit) | Es _____ morgen kommen. |
| Der Pullover passt. (Vermutung) | Die Größe _____ passen. |
| Sie hat kein Geld. (stark) | Sie _ kein Geld ___. |
Übung 2: Wortschatz — المال
Ergänze die Sätze! — أكمل الجمل!
- Ich muss Geld vom _____ abheben. (صراف آلي)
- Die _____ kommt am Ende des Monats. (الفاتورة)
- Ich _____ jeden Monat 100 Euro. (أدخر)
- Er hat ein _____ bei der Sparkasse. (حساب)
- Kann ich mit _____ bezahlen? (بطاقة الخصم)
- Die _____ für die Wohnung ist 800 Euro. (الإيجار)
- Der _____ ist gerade sehr gut. (سعر الصرف)
Übung 3: Dialog im Restaurant — في المطعم
Ergänze den Dialog mit passenden Wörtern! (Rechnung, Trinkgeld, bezahlen, Karte, Betrag)
Gast: Herr Ober, die _____ bitte!
Kellner: Hier ist die Rechnung. Der _____ ist 45,80 Euro.
Gast: Kann ich mit _____ zahlen?
Kellner: Ja, natürlich.
Gast: (bezahlt) Stimmt so. Das _____ ist für Sie.
Kellner: Vielen Dank! Das ist sehr freundlich.
6. 🧩 Verben mit Dativ und Akkusativ — الفعل بمفعولين: شخص وشيء
بعض الأفعال الألمانية تأخذ مفعولين معاً: الشخص الذي يتلقى شيئاً يوضع بالـ Dativ، والشيء نفسه بالـ Akkusativ. هذه الأفعال متكررة جداً في سياق البنك والمال.
| السؤال عن الشخص | السؤال عن الشيء |
|---|---|
| Wem? — لمن؟ ← Dativ | Was? — ماذا؟ ← Akkusativ |
Typische Verben im Geldkontext — أفعال نموذجية في سياق المال
| Verb | Beispiel | العربية |
|---|---|---|
| erklären | Die Bankangestellte erklärt dem Kunden die Gebühren. | تشرح الموظفة للزبون الرسوم. |
| geben | Der Mitarbeiter gibt Ihnen Ihre neue EC-Karte. | يعطيك الموظف بطاقة الخصم الجديدة. |
| schicken | Ich schicke dir morgen das Geld. | سأرسل لك المال غداً. |
| empfehlen | Meine Schwester empfiehlt mir diese Sparkasse. | توصي أختي لي بهذا بنك التوفير. |
| leihen | Kannst du mir 50 Euro leihen? | هل يمكنك أن تقرضني 50 يورو؟ |
| zeigen | Er zeigt seiner Frau den Kontoauszug. | يُري زوجته كشف الحساب. |
Mit Pronomen — مع الضمائر
إذا كان الشيء ضميراً قصيراً (es / ihn / sie ...) فإنه يوضع قبل الشخص:
| Deutsch | العربية |
|---|---|
| Ich gebe es dir morgen. | سأعطيك إياه غداً. |
| Kannst du sie mir erklären? | هل يمكنك أن تشرحها لي؟ |
⚠️ Achtung: عند التردد اسأل نفسك: لمن؟ (Wem?) ← Dativ للشخص، وماذا؟ (Was?) ← Akkusativ للشيء.
🔗 شرح موسّع في صفحة القاعدة: الأفعال التي تنصب Akkusativ و Dativ معاً
Übungen / تمارين تفاعلية
التمرين 4: الأفعال بمفعولين — اختر الصيغة الصحيحة 🎯
اختر الصيغة الصحيحة: تذكّر لمن؟ (Wem؟) ← Dativ، وماذا؟ (Was؟) ← Akkusativ:
| # | الجملة | a) | b) | c) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Kannst du ______ 50 Euro leihen? | mir | ich | mich |
| 2 | Die Bankangestellte erklärt ______ die Gebühren. | den Kunden | dem Kunden | der Kunde |
| 3 | Er zeigt ______ den Kontoauszug. | seine Frau | sie | seiner Frau |
| 4 | Meine Schwester empfiehlt ______ diese Sparkasse. | ich | mir | mich |
| 5 | Das Geld? Ich gebe ______ morgen. | es dir | dir es | es dich |
✅ الحل:
| الجملة | الإجابة الصحيحة |
|---|---|
| 1 | a) Kannst du mir 50 Euro leihen? (الشخص ← Dativ) |
| 2 | b) Die Bankangestellte erklärt dem Kunden die Gebühren. (der Kunde ← Dativ) |
| 3 | c) Er zeigt seiner Frau den Kontoauszug. (die Frau ← Dativ) |
| 4 | b) Meine Schwester empfiehlt mir diese Sparkasse. (الشخص ← Dativ) |
| 5 | a) Ich gebe es dir morgen. (الضمير القصير للشيء يأتي قبل الشخص!) |
التمرين 5: املأ الفراغ بمفردات البنك والمال 🖊️
أكمل الجمل بالكلمة المناسبة من الدرس:
| # | الجملة | الإجابة |
|---|---|---|
| 1 | Für das Online-Banking brauche ich mein Passwort und die ______. | __ |
| 2 | Am Monatsende schaue ich mir den ______ an. | __ |
| 3 | Ich möchte 200 Euro auf mein Sparkonto ______. | __ |
| 4 | In Japan ist der Yen die ______. | __ |
| 5 | Nach dem Kauf bekomme ich eine ______ als Beweis. | __ |
✅ الحل:
| الجملة | الإجابة |
|---|---|
| 1 | PIN (الرقم السري) |
| 2 | Kontoauszug (كشف الحساب) |
| 3 | einzahlen (يودع) |
| 4 | Währung (العملة) |
| 5 | Quittung (الإيصال) |
التمرين 6: طابق الفعل المالي بمعناه 🔗
صل كل فعل مالي بمعناه الصحيح:
| Deutsch | العربية | ربط |
|---|---|---|
| 1. sparen | a. ينفق | |
| 2. ausgeben | b. يكسب (مالاً) | |
| 3. verdienen | c. يحوّل (مالاً) | |
| 4. überweisen | d. يدّخر | |
| 5. abheben | e. يسحب مالاً |
✅ الحل:
| الكلمة | المعنى |
|---|---|
| 1 | d (يدّخر) |
| 2 | a (ينفق) |
| 3 | b (يكسب مالاً) |
| 4 | c (يحوّل مالاً) |
| 5 | e (يسحب مالاً) |
📚 القواعد المرتبطة
💡 Hausaufgabe: اكتب 5 جمل تعبر فيها عن افتراضات (Vermutungen) حول أسعار أشياء مختلفة باستخدام "wird" و "könnte".