انتقل إلى المحتوى

Partizipialattribute — الصفات المشتقة من Partizip I وII

🔙 العودة إلى القواعد

🎯 أهداف الدرس

  • تحويل جملة كاملة إلى صفة مشتقة من اسم فعل تُوضع قبل الاسم (Partizipialattribut).
  • التمييز بين المعنى النشط (Partizip I) والمعنى المبني للمجهول أو المكتمل (Partizip II).
  • "فتح" الصفة الموسّعة وإعادتها إلى جملة موصولة لفهمها بسهولة.

📚 القاعدة الأساسية

بدلاً من جملة موصولة طويلة، يمكن ضغط المعلومة كلها في صفة قبل الاسم:

الجملة الموصولة الصفة المشتركة الترجمة
das Kind, das laut singt das laut singende Kind الطفل الذي يغني بصوت عالٍ
das Lied, das gesungen wurde das gesungene Lied الأغنية التي تم غناؤها
der Zug, der soeben angekommen ist der soeben angekommene Zug القطار الذي وصل للتو

📌 أساسيات تكوين Partizip I (-end) وPartizip II موجودة في صفحة Partizip 1 als Adjektiv — هنا نركّز على الجمل الموسّعة.

بنية العبارة

أداة التعريف + (ظرف/جار ومجرور) + Partizip + نهاية الصفة + الاسم
   das      +      laut        +  singend  +     e       +  Kind

كل ما يقع بين أداة التعريف والاسم يُقرأ معاً كوصف واحد للاسم.

⚖️ Partizip I أم Partizip II؟ المعنى هو مفتاح الحل

Partizip I (-end) Partizip II
المعنى نشط: الاسم هو من يقوم بالحدث مجهول أو مكتمل: حدث وقع على الاسم أو اكتمل
السؤال ماذا يفعل الآن؟ ماذا حدث له؟ أو: هل اكتمل؟
مثال die kochende Suppe — الشوربة التي تغلي die gekochte Suppe — الشوربة التي طُبخت

أمثلة للمقارنة

  • der ankommende Zug — قطار يصل الآن ← der Zug, der gerade ankommt
  • der angekommene Zug — قطار وصل ← der Zug, der angekommen ist
  • das schlafende Baby — طفل نائم الآن ← das Baby, das schläft
  • die geschlossene Tür — باب مغلق ← die Tür, die geschlossen ist

⚠️ انتبه: الأفعال التي تصرف مع sein تعطي Partizip II بمعنى اكتمال لا مجهول: der angekommene Zug ليس "قطاراً مُوصَلاً"، بل "قطاراً قد وصل".

🔧 كيف تفهم الجملة الموسعة؟ (خطوتان)

  1. ابحث عن الاسم الأساسي بعد النهاية: die gestern angekommenen Gäste ← الاسم: Gäste.
  2. حوّل الوصف إلى جملة موصولة: die Gäste, die gestern angekommen sind — الضيوف الذين وصلوا أمس.

المزيد من الأمثلة:

  • die in Berlin lebende Familie ← die Familie, die in Berlin lebt — العائلة التي تسكن في برلين
  • das frisch gebackene Brot ← das Brot, das frisch gebacken wurde — الخبز الطازج المخبووز حديثاً
  • der schnell fahrende Zug ← der Zug, der schnell fährt — القطار السريع

🔗 صفحات ذات صلة

🌱 أساسيات Partizip 1 als Adjektiv ✅ Partizip Perfekt 🔗 الجمل الموصولة Relativsätze 🎨 تصريف الصفات Adjektivdeklination

📝 تمارين تفاعلية

✏️ اختر الجملة الموصولة المطابقة للعبارة:

# العبارة A B C
1 das gesungene Lied das Lied, das gesungen wurde das Lied, das gerade singt das Lied, das singen will
2 der ankommende Zug der Zug, der angekommen ist der Zug, der gerade ankommt der Zug, der ankommen muss
3 die schlafende Katze die Katze, die schläft die Katze, die geschlafen hat die Katze, die geweckt wird
4 das gekochte Essen das Essen, das ich koche das Essen, das gerade kocht das Essen, das gekocht wurde

✏️ حوّل الجملتين إلى عبارة موصوفة — اكتب الجزء الناقص:

# المطلوب الإجابة
1 Das Kind singt laut. → das ______ Kind
2 Man hat das Brot frisch gebacken. → das ______ Brot
3 Der Zug kommt gerade an. → der ______ Zug
4 Die Gäste sind gestern angekommen. → die ______ Gäste

✏️ صنّف معنى كل عبارة (من القائمة):

# العبارة التصنيف
1 der schnell fahrende Zug
2 das frisch gebackene Brot
3 die leise weinende Frau
4 der soeben angekommene Zug