انتقل إلى المحتوى

ohne … zu / (an)statt … zu — «دون أن» و«بدلاً من أن» مع المصدر

🔙 العودة إلى القواعد

🎯 أهداف الدرس

  • استخدام ohne … zu للتعبير عن شيء كان متوقعاً لكنه لم يحدث.
  • استخدام (an)statt … zu للتعبير عن البديل الذي لم يقع.
  • وضع zu في مكانها الصحيح مع الأفعال العادية والمنفصلة.
  • معرفة البديل الإلزامي ohne dass / (an)statt dass عند اختلاف الفاعلين.

📚 القاعدة الأساسية

التركيب المعنى مثال
ohne … zu + Infinitiv دون أن (حدثٌ متوقع غاب) Er ging, ohne ein Wort zu sagen.
(an)statt … zu + Infinitiv بدلاً من أن (بديل لم يقع) Statt zu lernen, spielte er.

📌 ثلاث قواعد إلزامية:

  1. نفس الفاعل: الفعلان (في الرئيسية والثانوية) لفاعلٍ واحد. إن اختلف الفاعل → استخدم ohne dass / (an)statt dass مع جملة كاملة.
  2. المصدر في النهاية: الجزء zu + Infinitiv يقف في نهاية الجملة الثانوية، وتسبقه فاصلة.
  3. الأفعال المنفصلة: توضع zu بين البادئة والجذر: anzurufen، einzukaufen، aufzustehen، anzuhalten.

✅ أمثلة توضيحية

  • Sie verließ das Haus, ohne ein Wort zu sagen. — غادرت البيت دون أن تقول كلمة.
  • Statt zu warten, nahm sie ein Taxi. — بدلاً من الانتظار، أخذت سيارة أجرة.
  • Er fuhr weiter, ohne anzuhalten. (anhalten → anzuhalten) — واصل السير دون أن يتوقف.
  • Anstatt einzukaufen, kochten wir selbst. — بدلاً من الشراء، طبخنا بأنفسنا.
  • Statt Tee trinkt er Kaffee. (statt + اسم مباشرة ممكن أيضاً) — بدلاً من الشاي يشرب القهوة.
  • Er ging, ohne dass jemand ihn sah. (فاعلان مختلفان → dass) — انصرف دون أن يراه أحد.

⚠️ فرق مهم عن صفحة المصدر بدون zu: الأفعال المساعدة (können, müssen...) تأخذ مصدراً بلا zu؛ أما بعد ohne/statt فالمصدر يأخذ zu دائماً — لا استثناء.

📖 صفحات ذات صلة

🇩🇪 Infinitiv mit zu 🇩🇪 Infinitiv ohne zu 🇩🇪 Konsekutivsätze (sodass)

📝 تمارين تفاعلية

✏️ اختر الأداة المناسبة حسب المعنى (A أو B):

# الجملة A B
1 Er blieb zu Hause, ___ zur Party zu gehen. (بديل) statt ohne
2 Sie ging zur Arbeit, ___ Frühstück zu essen. (غاب عنها) statt ohne
3 ___ zu telefonieren, schrieb sie eine SMS. (بديل) Ohne Statt
4 Er sprach weiter, ___ aufzuhören. (غاب عنه) ohne statt

✏️ أكمل الفراغ بالصيغة الصحيحة للفعل بين القوسين (مع zu):

# الجملة الإجابة
1 Sie ging, ohne ein Wort ___ (sagen).
2 Statt ___ (einkaufen), kochten wir selbst.
3 Anstatt ___ (warten), ging sie.
4 Ohne ___ (anhalten), fuhr der Bus weiter.

✏️ اختر التركيب الصحيح (A أو B أو C):

# الجملة A B C
1 Er ging, ___ jemand ihn sah. (فاعلان مختلفان) ohne zu ohne dass statt zu
2 ___ das Handy zu nehmen, notierte sie die Nummer. Anstatt Ohne dass Statt zu
3 Sie öffnete den Brief, ___ ihn zu lesen. statt ohne ohne dass
4 Der Film lief weiter, ___ jemand zusah. (فاعلان مختلفان) ohne dass ohne zu statt zu