انتقل إلى المحتوى

Redemittel — بنك التعبيرات الجاهزة (A1 → B1)

🔙 العودة إلى فهرس القواعد · 🗺️ خطة الدراسة الذكية

هذه صفحة مرجعية تجمع أكثر من 80 تعبيراً جاهزاً (Redemittel) تغطي ست وظائف لغوية أساسية من المستوى A1 حتى B1. التعبيرات الجاهزة هي «قوالب جمل» ثابتة تستعملها كما هي وتغيّر فيها المعلومات فقط، وهي أسرع طريق للتحدث بطلاقة دون أن تفكر في القواعد من الصفر في كل مرة.

هذه صفحة جداول مرجعية فقط — لا تمارين تفاعلية هنا. لتطبيق هذه التعبيرات عملياً راجع صفحتي Präteritum و Perfekt.

🎯 ماذا ستجد في هذا المرجع؟

  • 85 تعبيراً مصنفاً حسب الوظيفة: الرأي والتبرير، الاقتراح، الاعتذار، المقارنة، السرد الزمني، والبريد الرسمي.
  • مستوى كل تعبير (A1 / A2 / B1) حتى تعرف ما يناسب مرحلتك الحالية.
  • مثالاً واحداً جاهزاً لكل تعبير مع ترجمته العربية.
  • إشارات إلى درجة الرسمية: بعض التعبيرات للصداقة والكلام اليومي، وبعضها للاختبار الرسمي أو البريد الإلكتروني المهني.
  • قسم أخطاء شائعة خاصة بأشهر مصائد الناطقين بالعربية عند استخدام هذه القوالب.

📚 كيف تقرأ الجداول؟

العمود معناه
التعبير القالب الثابت الذي تحفظه كما هو؛ النقاط (...) هي المكان الذي تضع فيه معلوماتك
المستوى المستوى المرجعي الأوروبي المناسب لهذا التعبير (CEFR)
مثال جملة كاملة توضح التعبير داخل سياق يومي واقعي
الترجمة المعنى العربي للمثال

نصيحة للحفظ: اختر من كل جدول ثلاثة تعبيرات فقط واستعملها في حديثك لمدة أسبوع، ثم أضف ثلاثة جديدة. التعبير الذي لم تستعمله في محادثة حقيقية سرعان ما يُنسى.

💬 1) الرأي والتبرير (Meinung und Begründung)

تبدأ بإبداء الرأي بجُمل قصيرة في A1، ثم تتطور إلى آراء مبررة بـ weil و deshalb في A2، وأخيراً إلى صيغ الكتابة والمقالات في B1.

التعبير المستوى مثال الترجمة
Ich finde ... (gut / schlecht / interessant) A1 Ich finde Deutsch interessant. أجد اللغة الألمانية ممتعة.
Ich glaube, ... A1 Ich glaube, der Laden öffnet um acht. أظن أن المحل يفتح في الثامنة.
Mir gefällt ... / Das gefällt mir (nicht). A1 Mir gefällt diese Farbe sehr. يعجبني هذا اللون كثيراً.
Meiner Meinung nach ... A2 Meiner Meinung nach ist das Ticket zu teuer. برأيي التذكرة غالية جداً.
Ich denke, dass ... A2 Ich denke, dass er recht hat. أعتقد أنه محق.
Ich bin sicher, dass ... A2 Ich bin sicher, dass sie heute kommt. أنا واثق أنها ستأتي اليوم.
Es gefällt mir, dass ... A2 Es gefällt mir, dass du pünktlich bist. يعجبني أنك دقيق في المواعيد.
..., weil ... A2 Ich bleibe zu Hause, weil ich müde bin. أبقى في البيت لأنني متعب.
..., denn ... A2 Wir nehmen den Bus, denn es regnet. سنأخذ الحافلة لأنها تمطر.
..., deshalb ... A2 Der Zug hatte Verspätung, deshalb kamen wir spät. القطار تأخر، لذلك وصلنا متأخرين.
Ich bin der Meinung, dass ... B1 Ich bin der Meinung, dass jeder Schüler einen Laptop braucht. أرى أن كل طالب يحتاج إلى حاسوب.
Meines Erachtens ... B1 Meines Erachtens sollte die Stadt mehr Radwege bauen. في تقديري ينبغي للمدينة أن تبني مسارات أكثر للدراجات.
Das liegt daran, dass ... B1 Das liegt daran, dass die Miete gestiegen ist. السبب في ذلك أن الإيجار ارتفع.
Der Hauptgrund ist, dass ... B1 Der Hauptgrund ist, dass ich dort eine Stelle gefunden habe. السبب الرئيسي هو أنني وجدت هناك وظيفة.
Einerseits ..., andererseits ... B1 Einerseits ist das Leben dort teuer, andererseits gibt es viele Jobs. من جهة الحياة هناك غالية، ومن جهة أخرى توجد وظائف كثيرة.

🤝 2) الاقتراح (Vorschläge machen)

من الأسئلة القصيرة الصديقة في A1 إلى اقتراحات مؤدبة ومحترفة في B1. لاحظ كيف تزداد «مسافة الأدب» كلما ارتفع المستوى.

التعبير المستوى مثال الترجمة
Wollen wir ... ? A1 Wollen wir zusammen essen gehen? هل نذهب لنأكل معاً؟
Gehen wir ... ! A1 Gehen wir ins Kino! لنذهب إلى السينما!
Hast du Lust, ... ? A2 Hast du Lust, am Samstag schwimmen zu gehen? هل لديك رغبة في الذهاب للسباحة يوم السبت؟
Lass uns ... ! A2 Lass uns eine Pause machen. لنعمل استراحة.
Sollen wir ... ? A2 Sollen wir ihn anrufen? هل نتصل به؟
Wie wäre es mit ... ? A2 Wie wäre es mit einem Spaziergang? ما رأيك بنزهة على الأقدام؟
Was hältst du von ... ? A2 Was hältst du von diesem Plan? ما رأيك في هذه الخطة؟
Warum ... nicht? A2 Warum wohnst du nicht bei deinen Eltern? لماذا لا تسكن عند والديك؟
Du könntest ... A2/B1 Du könntest den Kurs am Abend machen. يمكنك أن تأخذ الدورة في المساء.
Ich schlage vor, dass ... B1 Ich schlage vor, dass wir uns am Bahnhof treffen. أقترح أن نتقابل في محطة القطار.
An deiner Stelle würde ich ... B1 An deiner Stelle würde ich die Wohnung sofort nehmen. لو كنت في موقعك لأخذت الشقة فوراً.
Mein Vorschlag wäre, ... B1 Mein Vorschlag wäre, früher zu starten. اقتراحي هو أن نبدأ مبكراً.
Vielleicht sollten wir ... B1 Vielleicht sollten wir das Thema verschieben. ربما علينا تأجيل هذا الموضوع.
Ich hätte eine Idee: ... B1 Ich hätte eine Idee: Wir machen ein Picknick im Park. عندي فكرة: نصنع نزهة في الحديقة.

🙏 3) الاعتذار (Sich entschuldigen)

بين Entschuldigung لفتح الحديث أو طلب الانتباه، وEs tut mir leid للاعتذار عن خطأ فعلي حدث. في السياقات الرسمية تصعد الصياغة إلى Ich möchte mich ... entschuldigen.

التعبير المستوى مثال الترجمة
Entschuldigung! / Entschuldige! A1 Entschuldigung, wo ist der Ausgang? عفواً، أين المخرج؟
Es tut mir leid. A1 Es tut mir leid, ich habe dein Buch vergessen. آسف، نسيت كتابك.
Sorry! A1 Sorry, das war nicht meine Absicht. آسف، لم يكن ذلك قصدي.
Verzeihung. A2 Verzeihung, ich habe Sie nicht gehört. سامحني، لم أسمعك يا حضرتك.
Kein Problem. / Das macht nichts. (ردّ) A1/A2 – Ich komme leider zu spät. – Kein Problem. – سأتأخر للأسف. – لا مشكلة.
Es tut mir wirklich leid, dass ... A2 Es tut mir wirklich leid, dass ich dich geweckt habe. أنا آسف حقاً أنني أيقظتك.
Ich konnte leider nicht ... A2 Ich konnte leider nicht früher kommen. للأسف لم أستطع القدوم مبكراً.
Entschuldigen Sie die Verspätung. A2/B1 Entschuldigen Sie die Verspätung, es gab einen großen Stau. اعتذر عن التأخير، كان الازدحام المروري كبيراً.
Ist schon okay. (ردّ غير رسمي) A2 – Sorry für gestern! – Ist schon okay. – آسف بسبب الأمس! – لا بأس أبداً.
Ich bitte um Entschuldigung. B1 Ich bitte um Entschuldigung für den Fehler in der Rechnung. أطلب الاعتذار عن الخطأ في الفاتورة.
Ich möchte mich für ... entschuldigen. B1 Ich möchte mich für die Unannehmlichkeiten entschuldigen. أودّ الاعتذار عن المتاعب التي سببتها.
Das war meine Schuld. B1 Das war meine Schuld, ich habe die E-Mail überlesen. كان ذلك ذنبي، تجاهلتُ رسالة البريد.
Ich hoffe, Sie sind mir nicht böse. B1 Ich hoffe, Sie sind mir nicht böse wegen des kurzen Termins. آمل ألا تكون غاضباً مني بسبب الموعد القصير.

⚖️ 4) المقارنة (Vergleichen)

أساس المقارنة قاعدتان: als بعد صيغة التفضيل النسبية، وwie بعد so. وفي B1 تظهر مقارنات أكثر تجريداً مثل Im Vergleich zu وتركيب Je ..., desto ....

التعبير المستوى مثال الترجمة
... ist ...(Komparativ) als ... A2 Die Wohnung ist billiger als das Hotel. الشقة أرخص من الفندق.
so ... wie ... A2 Mein Bruder ist so groß wie ich. أخي بطولي تماماً.
nicht so ... wie ... A2 Der Bus ist nicht so schnell wie die U-Bahn. الحافلة ليست سريعة مثل المترو.
... gefällt mir besser als ... A2 Der blaue Mantel gefällt mir besser als der schwarze. المعطف الأزرق يعجبني أكثر من الأسود.
viel / wesentlich ... als A2/B1 Der neue Laptop ist viel schneller als der alte. الحاسوب الجديد أسرع بكثير من القديم.
am liebsten A2 Von allen Sportarten mag ich am liebsten Schwimmen. من بين كل الرياضات أحب السباحة أكثر من غيرها.
beide ... gleich A2 Beide Handys kosten fast gleich viel. الهاتفان سعرهما واحد تقريباً.
Im Vergleich zu ... B1 Im Vergleich zum letzten Jahr fahren mehr Leute mit dem Rad. مقارنة بالسنة الماضية يركب الدراجة عدد أكبر من الناس.
verglichen mit ... B1 Verglichen mit Berlin ist München kleiner. مقارنة ببرلين فإن ميونخ أصغر.
Im Gegensatz zu ... B1 Im Gegensatz zu meinem Bruder esse ich kein Fleisch. بخلاف أخي، أنا لا آكل اللحم.
ebenso ... wie ... B1 Sie spricht ebenso gut Deutsch wie du. هي تتحدث الألمانية بنفس جودة حديثك.
Je ..., desto ... B1 Je mehr man übt, desto leichter wird das Sprechen. كلما تدرّبت أكثر أصبح الكلام أسهل.
Der Unterschied zwischen ... und ... B1 Der Unterschied zwischen den beiden Angeboten ist klein. الفرق بين العرضين صغير.
am wenigsten B1 Diese Lösung kostet am wenigsten Zeit. هذا الحل يستهلك أقل قدر من الوقت.

🕰️ 5) السرد الزمني (Chronologisch erzählen)

هذه الروابط هي «غراء القصة»: بها تربط أحداث يومك أو تجربتك بترتيب زمني واضح بدل سلسلة جمَل متقطعة تبدأ كلها بـ ich.

التعبير المستوى مثال الترجمة
zuerst A2 Zuerst frühstücke ich, dann gehe ich los. أولاً أفطر، ثم أنطلق.
dann / danach A1/A2 Ich lerne zwei Stunden, danach sehe ich fern. أدرس ساعتين، وبعدها أشاهد التلفاز.
vorher A2 Wir essen um sieben; vorher gehen wir noch schnell einkaufen. نأكل في السابعة، وقبلها نذهب بسرعة للتسوق.
später A1 Später treffe ich Freunde. لاحقاً سألتقي بأصدقائي.
erst ..., dann ... A2 Erst putze ich die Küche, dann räume ich das Wohnzimmer auf. أنظف المطبخ أولاً، ثم أرتّب غرفة الجلوس.
als ... (حدث واحد في الماضي) A2 Als ich ein Kind war, wohnte ich in Kairo. عندما كنت طفلاً كنت أسكن في القاهرة.
wenn ... (متكرر أو مستقبلي) A2 Wenn es regnet, nehme ich den Bus. عندما تمطر آخذ الحافلة.
bevor A2 Schließ die Tür, bevor du gehst! أغلق الباب قبل أن تخرج!
während A2/B1 Während des Essens sprechen wir nicht am Handy. أثناء الطعام لا نتحدث بالهاتف.
bis A2 Ich bleibe hier, bis der Regen aufhört. أبقى هنا حتى يتوقف المطر.
seit / seitdem A2/B1 Seitdem ich regelmäßig jogge, schlafe ich viel besser. منذ أن أصبح أجري بانتظام، أنام أفضل بكثير.
nachdem B1 Nachdem ich gegessen hatte, ging ich noch spazieren. بعد أن أكلتُ خرجتُ للمشي قليلاً.
zum Schluss / am Ende A2/B1 Zum Schluss haben wir alle zusammen Kaffee getrunken. وفي الختام شربنا القهوة جميعاً.
eines Tages B1 Eines Tages beschloss ich, nach Deutschland zu ziehen. وفي يوم من الأيام قررت الانتقال إلى ألمانيا.
inzwischen B1 Ich war im Bad; inzwischen hatte meine Schwester den Tisch gedeckt. كنت في الحمّام، وفي تلك الأثناء كانت أختي قد رتّبت الطاولة.

✉️ 6) البريد الرسمي (Formelle E-Mails)

هذه القوالب تكفي لكتابة بريد كامل: مخاطبة في الأعلى، سبب الكتابة في الوسط، طلب مهذب، ثم خاتمة وتوقيع. القاعدة الذهبية: Sie دائماً في البريد الرسمي، ولا du أبداً إلا إذا كان المرسِل صديقاً.

التعبير المستوى مثال الترجمة
Sehr geehrte Damen und Herren, A2 Sehr geehrte Damen und Herren, ich interessiere mich für den Deutschkurs. السادة الأفاضل، أنا مهتم بدورة اللغة الألمانية.
Sehr geehrte Frau X, / Sehr geehrter Herr Y, A2 Sehr geehrte Frau Weber, vielen Dank für Ihre schnelle Antwort. عزيزتي السيدة فيبر، شكراً جزيلاً على ردكم السريع.
Ich schreibe Ihnen, weil ... A2/B1 Ich schreibe Ihnen, weil ich Informationen zum Kurs brauche. أكتب إليكم لأني أحتاج إلى معلومات عن الدورة.
Ich habe eine Frage zu ... A2 Ich habe eine Frage zu den Öffnungszeiten. لدي سؤال حول ساعات العمل.
Könnten Sie mir bitte mitteilen, ob ... B1 Könnten Sie mir bitte mitteilen, ob noch Plätze frei sind? هل يمكنكم إخباري إن كانت هناك مقاعد شاغرة؟
Ich würde gerne wissen, ... B1 Ich würde gerne wissen, wann der nächste Termin möglich ist. أودّ أن أعرف متى يكون أقرب موعد ممكن.
Anbei sende ich Ihnen ... B1 Anbei sende ich Ihnen meinen Lebenslauf. أرفق لكم سيرتي الذاتية.
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn ... B1 Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir kurz antworten würden. سأكون شاكراً لكم لو أجبتموني باختصار.
Bitte lassen Sie mich wissen, wenn ... B1 Bitte lassen Sie mich wissen, wenn sich etwas ändert. أرجو إبلاغي إذا تغيّر أي شيء.
Ich freue mich auf Ihre Antwort. A2/B1 Ich freue mich auf Ihre Antwort. أتطلع إلى ردكم.
Vielen Dank im Voraus. B1 Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe. شكراً جزيلاً مقدماً على مساعدتكم.
Für Rückfragen stehe ich Ihnen gern zur Verfügung. B1 Für Rückfragen stehe ich Ihnen gern zur Verfügung. أنا تحت تصرفكم لأي استفسارات إضافية.
Mit freundlichen Grüßen A2 Mit freundlichen Grüßen, Omar Haddad مع أطيب التحيات، عمر حداد
Viele Grüße / Herzliche Grüße (نصف رسمي) A2 Herzliche Grüße aus Hamburg, Lena تحياتي الودّية من هامبورغ، لينا

⚠️ أخطاء شائعة (Typische Fehler)

  • الفعل بعد weil و dass: يجب أن يذهب الفعل إلى نهاية الجملة الفرعية. الخطأ: weil ich bin müde — الصواب: weil ich müde bin. أما بعد denn فيبقى الترتيب الطبيعي: denn ich bin müde.
  • الخلط بين als و wie: بعد صيغة التفضيل تأتي als: billiger als. وبعد so تأتي wie: so billig wie. الخطأ الشائع: so teuer als — والصواب: so teuer wie.
  • Meiner Meinung nach: لا تقل Nach meiner Meinung. القالب ثابت: Meiner Meinung nach + الفعل في المركز الثاني: Meiner Meinung nach ist das falsch.
  • تركيب Je ..., desto ...: بعدهما يأتي الفعل مباشرة: Je mehr man liest, desto besser spricht man. لا تضع الفاعل قبل الفعل هنا.
  • Es tut mir leid مقابل Entschuldigung: استخدم Es tut mir leid حين أخطأت فعلاً، وEntschuldigung حين تريد لفت الانتباه أو العبور بين الناس. عكسهما لا يكسر القاعدة لكنه يبدو غريباً.
  • الخلط بين Sie و du في البريد: إذا بدأت بـ Sehr geehrte Frau ... فاستمر بـ Ihre/Ihnen/Sie حتى النهاية، واختم بـ Mit freundlichen Grüßen — وليس Liebe Grüße.
  • نسيان umzu في الاقتراح المهذب: بعد Hast du Lust, يأتي ... zu + المصدر: Hast du Lust, schwimmen zu gehen?

📝 ملخص

  • التعبيرات الجاهزة تُحفظ بالوظيفة لا بالحرف: لكل موقف (رأي، اعتذار، اقتراح...) قوالب قليلة تكفي.
  • ابدأ بصيغ A1/A2 في الكلام اليومي، واترك صيغ B1 للكتابة والاختبارات والبريد الرسمي.
  • انتبه لترتيب الفعل: بعد weil/dass/wenn يذهب للنهاية، وبعد denn/deshalb يبقى في موضعه.
  • في المقارنة: als مع التفضيل، wie مع التساوي.
  • المراجع المرافقة: قائمة المفردات المصنفة · الأفعال الشاذة

🔙 العودة إلى فهرس القواعد · 🗺️ خطة الدراسة الذكية