انتقل إلى المحتوى

بدائل المبني للمجهول (Passiversatzformen) في اللغة الألمانية

🎯 Passiversatzformen (بدائل المبني للمجهول) هي طرق أخرى للتعبير عن المعنى المَجْهولي دون استخدام الفعل werden. نلجأ إليها لتجنب تكرار Passiv ولجعل الكلام أكثر مرونة في اللغة الرسمية والمكتوبة.

📺 فيديو توضيحي

فيديو تعليمي يشرح هذه القاعدة بشكل مبسط مع أمثلة تطبيقية.

💡 لماذا نستخدم بدائل Passiv؟

السبب مثال
الفاعل غير مهم أو غير معروف Hier spricht man Deutsch. (هنا يتحدثون الألمانية)
تجنب التكرار المملّ لـ werden Die Tür lässt sich öffnen. (أفضل من die Tür wird geöffnet)
التعبير عن الإمكانية أو الوجوب بشكل أنعم Das ist zu machen. (من الممكن/الواجب فعله)

البدائل الثلاثة الأساسية هي:

  1. man + Verb (الضمير غير المحدد)
  2. sich lassen + Infinitiv (للتعبير عن الإمكانية)
  3. sein + zu + Infinitiv (للتعبير عن الوجوب أو الإمكانية)

⚠️ البديل 1: man + الفعل

القاعدة:

man + تصريف الفعل بالمضارع — تعادل Passiv بدون فاعل محدد.

في العربية نقابلها غالباً بـ «يُفعل/يُقال/المرء».

Passiv man-Form
Hier wird Deutsch gesprochen. Hier spricht man Deutsch.
Man expects positive results. Man erwartet positive Ergebnisse.
تُطفأ الأنوار عند العاشرة. Man schaltet das Licht um zehn aus.

أمثلة: - Man darf hier nicht parken. — لا يُسمح بالركن هنا. (الممنوع) - Man muss die Hausaufgaben machen. — يجب عمل الواجبات. - Man kann die Lösung leicht finden. — يمكن إيجاد الحل بسهولة.

📌 انتبه: في man + Verb يستخدم الفعل دائماً بصيغة er/sie/es (الشخص الثالث المفرد)، لكن معناه عام.

⚠️ البديل 2: sich lassen + Infinitiv

القاعدة:

sich + lassen (مصرف) + Infinitiv — وتكون النتيجة معنى «من الممكن / يمكن» (العملية ممكنة تحقّقها).

هذا البديل يعبّر عن الإمكانية بشكل أساسي ويقابل können + Passiv.

Passiv mit können sich lassen
Die Tür kann geöffnet werden. Die Tür lässt sich öffnen.
Das Problem kann gelöst werden. Das Problem lässt sich lösen.

أمثلة: - Das Fenster lässt sich öffnen. — يمكن فتح النافذة. - Der Text lässt sich leicht lesen. — يمكن قراءة النص بسهولة. - Diese Aufgabe lässt sich nicht lösen. — لا يمكن حل هذه المهمة. - Das lässt sich machen! — هذا يمكن فعله!

📌 انتبه: sich lassen يصرف مع الفاعل: ich lasse mich، du lässt dich، er lässt sich.

⚠️ البديل 3: sein + zu + Infinitiv

القاعدة:

sein (مصرف) + zu + Infinitiv — تعبّر عن الوجوب (= müssen) أو الإمكانية (= können).

المعنى sein + zu
وجوب: يجب/ينبغي Das ist zu beachten. (= muss beachtet werden)
إمكانية: يمكن/يجب Der Test ist zu schaffen. (= kann geschafft werden)

أمثلة: - Diese Regeln sind zu beachten. — يجب مراعاة هذه القواعد. - Der Brief ist sofort zu schreiben. — يجب كتابة الرسالة فوراً. - Das Problem ist zu lösen. — المشكلة يجب/يمكن حلها. - Nichts ist zu befürchten. — لا يوجد ما يخشى منه.

⚠️ مقارنة البدائل في جملة واحدة

خذ الجملة المباشرة: Man öffnet die Tür. (يُفتح الباب)

الأسلوب الصيغة المعنى
Passiv Die Tür wird geöffnet. يُفتح الباب
man Man öffnet die Tür. يفتحون الباب
sich lassen Die Tür lässt sich öffnen. يمكن فتح الباب
sein + zu Die Tür ist zu öffnen. يجب فتح الباب

✅ جمل أمثلة مع ترجمة

الجملة الترجمة
Man spricht hier viel Deutsch. يتحدثون الألمانية كثيراً هنا.
Die Aufgabe lässt sich schnell lösen. يمكن حل المهمة بسرعة.
Diese Ausgaben sind zu bezahlen. يجب دفع هذه المصاريف.
Man darf im Büro nicht rauchen. لا يُسمح بالتدخين في المكتب.
Das Auto lässt sich reparieren. يمكن إصلاح السيارة.
Die Anweisungen sind zu befolgen. يجب اتباع التعليمات.

📝 تمارين

✏️ اختر البديل الصحيح (A أو B):

# المعنى A B
1 هنا يتحدثون الألمانية. Man spricht hier Deutsch. Man sprechen hier Deutsch.
2 يمكن فتح الباب. Die Tür ist öffnen. Die Tür lässt sich öffnen.
3 يجب دفع الفاتورة. Die Rechnung ist zu bezahlen. Die Rechnung ist bezahlen.
4 قاموا ببناء المدرسة. Man hat die Schule gebaut. Man baut die Schule.
5 لا يمكن حل هذا. Das lässt sich nicht lösen. Das lässt sich gelöst.

✏️ أكمل الفراغ بـ (sich lassen أو ist zu):

# الجملة الإجابة
1 Der Koffer ___ sich tragen. (يمكن حمله)
2 Die Regeln ___ beachten. (يجب مراعاتها)
3 Diese Pilze ___ sich essen. (يمكن أكلها)
4 Die Arbeit ___ pünktlich machen. (يجب إنجازها)
5 Das ___ sich erklären. (يمكن شرحه)

✏️ حوّل Passiv إلى man-Form (اكتب الجملة كاملة):

# Passiv الإجابة (man-Form)
1 Deutsch wird gesprochen.
2 Die Tür wird geöffnet.
3 Viel Kaffee wird getrunken.

📖 الدروس المرتبطة

🇩🇪 Passiv 🇩🇪 Passiv in der Vergangenheit 🇩🇪 Lektion 11

💡 نصيحة سريعة لامتحان B1: في نصوص الفهم وتمارين الكتابة، تُميّز ثلاثية man / sich lassen / sein + zu. حاول استبدال بعض جمل الـ Passiv بها عند إعادة صياغة الجملة — هذا يرفع درجة التراكيب في التعبير الكتابي.

🔙 العودة إلى القواعد