📕 Lektion 2: Berufe — المهن والسؤال الرسمي (Sie)
👋 مرحباً! في هذا الدرس ستتعلم كيف تسأل الناس عن عملهم ومهنتهم — بالألمانية! وستعرف متى تقول du ومتى تقول Sie (أنت الرسمي). خلينا نبدأ!
🔙 العودة إلى المستوى A1 • 📕 كتاب الدروس
🎬 فيديو الدرس
1. 🧑💼 المهن (Berufe)
في الألمانية، لكل مهنة شكلين: مذكر (للرجل) و مؤنث (للمرأة). شوف الجدول:
| الألمانية (مذكر) | الألمانية (مؤنث) | النطق | العربية |
|---|---|---|---|
| der Arzt | die Ärztin | دير آرتست / دي آرتستين — dee AIRTS-tin | طبيب / طبيبة |
| der Lehrer | die Lehrerin | دير ليرر / دي ليررين — dee LAY-reh-rin | مدرّس / مدرّسة |
| der Student | die Studentin | دير شتودنت / دي شتودنتين — dee shtoo-DEN-tin | طالب / طالبة (جامعة) |
| der Ingenieur | die Ingenieurin | دير إنجينيور / دي إنجينيورين — dee in-zheh-NYOO-rin | مهندس / مهندسة |
| der Verkäufer | die Verkäuferin | دير فيركويفر / دي فيركويفرين — dee fair-KOY-fer-in | بائع / بائعة |
| der Koch | die Köchin | دير كوخ / دي كوخين — dee KOOKH-in | طبّاخ / طبّاخة |
| der Fahrer | die Fahrerin | دير فارر / دي فاررين — dee FAH-reh-rin | سائق / سائقة |
| der Polizist | die Polizistin | دير پوليتسيست / دي پوليتسيستين — dee poh-lee-TSEES-tin | شرطي / شرطية |
| der Manager | die Managerin | دير مانادجر / دي مانادجرين — dee MAH-nah-jeh-rin | مدير / مديرة |
| der Programmierer | die Programmiererin | دير پروگراميرر / دي پروگراميررين — dee proh-grah-MEE-reh-rin | مُبرمج / مُبرمجة |
| der Schüler | die Schülerin | دير شولر / دي شولرين — dee SHOO-leh-rin | تلميذ / تلميذة (مدرسة) |
| der Kaufmann | die Kauffrau | دير كاوفمان / دي كاوفراو — dee KOWF-frow | تاجر / تاجرة |
| der Kellner | die Kellnerin | دير كيلنر / دي كيلنرين — dee KEL-neh-rin | نادل / نادلة |
| der Musiker | die Musikerin | دير موزيكر / دي موزيكرين — dee MOO-zee-keh-rin | موسيقي / موسيقية |
| der Journalist | die Journalistin | دير جورناليست / دي جورناليستين — dee zhoor-nah-LIS-tin | صحفي / صحفية |
💡 قاعدة المؤنث: معظم المهن المؤنثة تتكون بإضافة -in في الآخر. مثال: Arzt ← Ärztin. (لاحظ تغير الحرف أحياناً مع الـ Umlaut: Koch ← Köchin)
2. 🆚 الفرق بين du و Sie (رسمي / غير رسمي)
هذا درس مهم جداً. خلينا نشرحه ببساطة:
متى تقول du؟ (غير رسمي — مع الأصدقاء)
- مع الأصدقاء 🧑🤝🧑
- مع العائلة 👨👩👧👦
- مع الأطفال 🧒
- مع زملاء المدرسة 🏫
- مع الناس في عمرك (في مكان غير رسمي)
متى تقول Sie؟ (رسمي — مع المحترمين)
- مع المدرسين 👨🏫
- مع المدير في العمل 💼
- مع الناس اللي ما تعرفهم 🙋
- مع الشرطة والمسؤولين 👮
- مع الناس الكبار في السن 👴
- مع أي شخص في موقف رسمي 🏢
⚠️ قاعدة ذهبية: إذا شككت — استخدم Sie! أحسن تخطئ بالرسمي من تخطئ بالعامي!
الجمل الأساسية مع du و Sie:
| الموقف | الألمانية (غير رسمي) | الألمانية (رسمي) |
|---|---|---|
| ما اسمك؟ | Wie heißt du? | Wie heißen Sie? |
| من أين أنت؟ | Woher kommst du? | Woher kommen Sie? |
| ما مهنتك؟ | Was bist du von Beruf? | Was sind Sie von Beruf? |
| كيف حالك؟ | Wie geht es dir? | Wie geht es Ihnen? |
3. 📝 تصريف الفعل sein (يكون)
الفعل sein معناه "يكون". هذا أهم فعل في الألمانية — وهو فعل شاذ (ما ينطبق عليه القواعد العادية). احفظه غيب!
| الضمير | التصريف | النطق | مثال |
|---|---|---|---|
| ich | bin | بِن — bin | Ich bin Arzt. |
| du | bist | بِست — bist | Du bist Schüler. |
| Sie (رسمي) | sind | زِنْت — zint | Sie sind Lehrerin. |
| er / sie / es | ist | إست — ist | Er ist Koch. |
| wir | sind | زِنْت — zint | Wir sind Studenten. |
| ihr | seid | زايت — zayt | Ihr seid Verkäufer. |
| sie (هم) | sind | زِنْت — zint | Sie sind Polizisten. |
🎵 نشيد صغير عشان تحفظ: ich bin, du bist, er/sie/es ist — wir sind, ihr seid, sie/Sie sind! كررها كل يوم!
جمل مفيدة:
| الجملة | النطق | المعنى |
|---|---|---|
| Ich bin Lehrer. | إيخ بِن ليرر | أنا مدرّس. |
| Du bist Schüler. | دو بِست شولر | أنت تلميذ. |
| Er ist Arzt. | إر إست آرتست | هو طبيب. |
| Sie ist Ärztin. | زي إست آرتستين | هي طبيبة. |
| Wir sind Studenten. | فير زِنْت شتودنتن | نحن طلاب. |
| Was sind Sie von Beruf? | فاس زِنْت زي فون بيروف | ما مهنتكم؟ (رسمي) |
| Was bist du von Beruf? | فاس بِست دو فون بيروف | ما مهنتك؟ (غير رسمي) |
4. 🎯 السؤال عن المهنة
في ألمانيا، لما تسأل شخص عن مهنته فيه طريقتين:
الطريقة 1 — Was bist du / sind Sie von Beruf؟
هذي أحسن طريقة! معناها "شنو مهنتك؟" حرفياً: "ماذا أنت من مهنة؟"
A: Was bist du von Beruf? (غير رسمي) B: Ich bin Koch. und du? A: Ich bin Student.
A: Was sind Sie von Beruf? (رسمي) B: Ich bin Ingenieur. A: Sehr interessant!
الطريقة 2 — Was machst du / machen Sie beruflich؟
هذي معناها "شنو تشتغل؟" أو "شنو تسوي في عملك؟"
A: Was machst du beruflich? B: Ich arbeite als Verkäufer. (أنا أعمل بائعاً)
الطريقة 3 — Ich arbeite bei / in / als ...
تقدر تحدد بالضبط:
| الجملة | المعنى |
|---|---|
| Ich arbeite als Lehrer. | أعمل كمدرّس |
| Ich arbeite bei Siemens. | أعمل في شركة سيمنز |
| Ich arbeite in einer Schule. | أعمل في مدرسة |
| Ich arbeite im Krankenhaus. | أعمل في المستشفى |
أدوات التعريف للأماكن:
| الألمانية | النطق | المعنى |
|---|---|---|
| die Schule | دي شوله — dee SHOO-leh | المدرسة |
| das Krankenhaus | داس كرانكنهاوس — dahs KRAHN-ken-house | المستشفى |
| das Büro | داس بيورو — dahs bew-ROH | المكتب |
| die Firma | دي فيرما — dee FEER-mah | الشركة |
| die Universität | دي يونيفرزيتيت — dee yoo-nee-ver-zee-TAYT | الجامعة |
| das Restaurant | داس ريستوران — dahs res-toh-RAHN | المطعم |
| der Supermarkt | دير زوبرماركت — deer ZOO-per-markt | السوبرماركت |
5. 💬 محادثة (Gespräch)
🟢 محادثة 1 — غير رسمية (بين صديقين)
A: Hallo, Anna! Was machst du heute?
(مرحبا آنا! شنو تسوي اليوم؟)B: Hallo, Tom! Ich arbeite heute.
(مرحبا توم! أنا أشتغل اليوم.)A: Ach so! Was bist du von Beruf?
(أها! شنو مهنتك؟)B: Ich bin Verkäuferin. Ich arbeite bei Lidl. Und du?
(أنا بائعة. أشتغل عند ليدل. وأنت؟)A: Ich bin Student. Ich studiere Medizin.
(أنا طالب. أدرس طب.)B: Toll! Medizin ist sehr interessant!
(جميل! الطب شيء ممتع جداً!)A: Ja, finde ich auch! Tschüss, Anna!
(أي، أنا كمان! باي آنا!)
🟡 محادثة 2 — رسمية (مع شخص غريب)
Herr Müller: Guten Tag! Ich heiße Müller. Wie heißen Sie?
(مساء الخير! اسمي مولر. ما اسمكم؟)Frau Yilmaz: Guten Tag, Herr Müller! Ich heiße Yilmaz.
(مساء الخير، سيد مولر! اسمي يلماظ.)Herr Müller: Freut mich, Frau Yilmaz! Was sind Sie von Beruf?
(تشرفت، سيدة يلماظ! ما مهنتكم؟)Frau Yilmaz: Ich bin Ärztin. Ich arbeite im Krankenhaus. Und Sie?
(أنا طبيبة. أشتغل في المستشفى. وأنتم؟)Herr Müller: Ich bin Ingenieur. Ich arbeite bei BMW.
(أنا مهندس. أشتغل عند بي إم دبليو.)Frau Yilmaz: Sehr interessant!
(ممتع جداً!)
6. 🧩 الجنس والمؤنث في المهن
في الألمانية، مهم تعرف أن المهن لها جنسين:
قاعدة تحويل المذكر إلى مؤنث:
| المذكر | → + in | المؤنث | الشرح |
|---|---|---|---|
| der Arzt | → Ärztin | die Ärztin | المذكر: der / المؤنث: die |
| der Lehrer | → Lehrerin | die Lehrerin | فقط نضيف -in |
| der Koch | → Köchin | die Köchin | o تتحول لـ ö + in |
| der Student | → Studentin | die Studentin | فقط نضيف -in |
| der Polizist | → Polizistin | die Polizistin | فقط نضيف -in |
⚠️ انتبه: بعض المهن تتغير مع الـ Umlaut (نقطة فوق الحرف):
Arzt → Ärztin, Koch → Köchin
جمل مع المذكر والمؤنث:
| الجملة | المعنى |
|---|---|
| Er ist Arzt. | هو طبيب. |
| Sie ist Ärztin. | هي طبيبة. |
| Mein Vater ist Lehrer. | أبي مدرّس. |
| Meine Mutter ist Lehrerin. | أمي مدرّسة. |
| Ich bin Student. | أنا طالب (ولد). |
| Ich bin Studentin. | أنا طالبة (بنت). |
💡 نفس الكلمة تنفع: لو أنت ولد تقول Student، لو بنت تقول Studentin!
7. 🃏 تصريف الفعل arbeiten (يعمل)
الفعل arbeiten يعني "يعمل". خلينا نشوف كيف يتغير:
| الضمير | التصريف | النطق | مثال |
|---|---|---|---|
| ich | arbeite | آربايته — ar-BYE-teh | Ich arbeite in der Schule. |
| du | arbeitest | آربايتهست — ar-BYE-test | Du arbeitest im Büro. |
| Sie (رسمي) | arbeiten | آربايتن — ar-BYE-ten | Sie arbeiten bei Siemens. |
| er / sie / es | arbeitet | آربايتهت — ar-BYE-tet | Er arbeitet im Krankenhaus. |
| wir | arbeiten | آربايتن — ar-BYE-ten | Wir arbeiten in der Firma. |
| ihr | arbeitet | آربايتهت — ar-BYE-tet | Ihr arbeitet im Supermarkt. |
| sie (هم) | arbeiten | آربايتن — ar-BYE-ten | Sie arbeiten im Restaurant. |
أمثلة مع arbeiten:
- Ich arbeite als Lehrer. — أعمل مدرّساً.
- Arbeitest du im Krankenhaus? — هل تعمل في المستشفى؟
- Wo arbeiten Sie? — أين تعملون؟ (رسمي)
- Er arbeitet bei BMW. — هو يعمل عند BMW.
8. 🗣️ كلمات مهمة (Wichtige Wörter)
المهن (Berufe):
| الألمانية | النطق | العربية |
|---|---|---|
| der Beruf | دير بيروف — deer beh-ROOF | المهنة / العمل |
| von Beruf | فون بيروف — fon beh-ROOF | من حيث المهنة |
| arbeiten | آربايتن — ar-BYE-ten | يعمل |
| als | آلس — ahls | كـ / بصفة |
| bei | باي — by | عند (شركة) |
| in | إِن — in | في (مكان) |
| der Arzt | دير آرتست — deer ARTST | الطبيب (مذكر) |
| die Ärztin | دي آرتستين — dee AIRTS-tin | الطبيبة (مؤنث) |
| der Lehrer | دير ليرر — deer LAY-rer | المدرّس |
| die Lehrerin | دي ليررين — dee LAY-reh-rin | المدرّسة |
| der Student | دير شتودنت — deer shtoo-DENT | الطالب الجامعي |
| die Studentin | دي شتودنتين — dee shtoo-DEN-tin | الطالبة الجامعية |
| der Ingenieur | دير إنجينيور — deer in-zheh-NYOO-er | المهندس |
| der Koch | دير كوخ — deer KOKH | الطبّاخ |
| die Köchin | دي كوخين — dee KOOKH-in | الطبّاخة |
| der Verkäufer | دير فيركويفر — deer fair-KOY-fer | البائع |
| der Polizist | دير پوليتسيست — deer poh-lee-TSEEST | الشرطي |
| die Polizistin | دي پوليتسيستين — dee poh-lee-tsees-TIN | الشرطية |
| der Fahrer | دير فارر — deer FAH-rer | السائق |
| der Manager | دير مانادجر — deer MAH-nah-jer | المدير |
أماكن العمل:
| الألمانية | النطق | العربية |
|---|---|---|
| die Schule | دي شوله — dee SHOO-leh | المدرسة |
| das Krankenhaus | داس كرانكنهاوس — dahs KRAHN-ken-house | المستشفى |
| das Büro | داس بيورو — dahs bew-ROH | المكتب |
| die Firma | دي فيرما — dee FEER-mah | الشركة |
| die Universität | دي يونيفرزيتيت — dee yoo-nee-ver-zee-TAYT | الجامعة |
| das Restaurant | داس ريستوران — dahs res-tor-AHN | المطعم |
| der Supermarkt | دير زوبرماركت — deer ZOO-per-markt | السوبرماركت |
كلمات مساعدة:
| الألمانية | النطق | العربية |
|---|---|---|
| heute | هويته — HOY-teh | اليوم |
| interessant | إنتريسانت — in-teh-reh-SANT | ممتع / شيّق |
| toll | تول — toll | رائع / جميل |
| sehr | زير — zair | جداً |
| auch | آوخ — owkh | أيضاً |
| und | أونت — oont | و |
| oder | أودر — OH-der | أو |
| als | آلس — ahls | كـ / بصفة |
9. ✅ قواعد سريعة للإستذكار
🟢 لتسأل عن المهنة (غير رسمي):
Was bist du von Beruf? → Ich bin _.
🟡 لتسأل عن المهنة (رسمي):
Was sind Sie von Beruf? → Ich bin _.
🔴 لتسأل أين يعمل:
Wo arbeitest du? / Wo arbeiten Sie? → Ich arbeite in/bei _.
🟣 لتسأل بماذا يعمل:
Was machst du beruflich? → Ich arbeite als _.
🎉 ممتاز! خلصت درس Lektion 2! الحين تقدر تسأل الناس عن مهنتهم، تقول مهنتك، وتستخدم Sie الرسمي صح! 👉 الخطوة التالية: روح للتمارين 📝 Übungsbuch الدرس 02 وحلّها عشان تثبت المعلومات!