🗞️ حين يقرّر الحيّ بنفسه — Wie unser Viertel sich selbst half

ساحة مهجورة، أربعون جاراً، واجتماع واحد في مدرسة — كيف تحوّل السخط إلى مشروع جميل بلا انتظار أحد.

Unser Viertel hatte einen Problemplatz: einen alten Parkplatz hinter dem Supermarkt, voller Müll und ohne eine einzige Bank. Trotz des kalten Regens trafen sich an einem Freitagabend etwa vierzig Nachbarn in der Turnhalle der Grundschule. Alle wollten dasselbe: Aus diesem öden Platz soll etwas Schönes werden.

💡 بالعربية: كان في حيّنا ساحة مزعجة: موقف سيارات قديم خلف السوبرماركت مليء بالقمامة بلا مقعد واحد؛ ورغم المطر البارد اجتمع نحو أربعين جاراً مساء الجمعة في صالة مدرسة ابتدائية، وكلهم أرادوا الشيء نفسه: أن تصبح هذه الساحة المهملة مكاناً جميلاً.

Bei der Versammlung gab es viele verschiedene Ideen. Die eine Gruppe wollte einen Spielplatz für die Kinder, die andere einen Gemeinschaftsgarten. Zwar gab es am Anfang hitzigen Streit, aber niemand ging beleidigt nach Hause. Je länger wir redeten, desto klarer wurde die Lösung: Wir machen beides nebeneinander.

💡 بالعربية: في الاجتماع تعددت الأفكار: مجموعة أرادت ملعباً للأطفال وأخرى حديقة جماعية؛ صحيح أن الخلاف اشتعل في البداية لكن أحداً لم يغضب، وكلما طال الحديث صار الحل أوضح: ننفذ الاثنين جنباً إلى جنب.

Eine gewählte Arbeitsgruppe schrieb einen förmlichen Antrag und schickte ihn an die Stadtverwaltung. Ohne auf die offizielle Antwort zu warten, begannen die Nachbarn schon zwei Wochen später mit eigenen Aktionen. Sie organisierten einen Flohmarkt und einen Kuchenverkauf und sammelten damit Geld für Pflanzen und Farben.

💡 بالعربية: كتبت مجموعة عمل منتخبة طلباً رسمياً وأرسلته إلى إدارة المدينة، وبدون انتظار الرد الرسمي بدأ الجارون بعد أسبوعين بأفعالهم الخاصة: سوق للسلع المستعملة وبيع كعك جمعوا منه مالاً للنباتات والألوان.

Nach drei Monaten kam schließlich die frohe Botschaft: Die Stadt unterstützte das geplante Projekt mit Material und einem kleinen Team vom Bauhof. Gemeinsam bauten wir Bänke, pflanzten junge Bäume und bemalten die graue Wand bunt. Auch die Kinder halfen mit — natürlich unter Aufsicht ihrer Eltern.

💡 بالعربية: بعد ثلاثة أشهر وصلت البشرى: دعمت المدينة المشروع المخطط له بمواد وفريق صغير من ورشة البلدية؛ بنينا معاً المقاعد وزرعنا أشجاراً صغيرة ولوّنا الجدار الرمادي بالوان مبهجة، وساعد الأطفال أيضاً — بإشراف آبائهم طبعاً.

Heute sitzen an warmen Abenden junge und alte Menschen auf den neuen Bänken. Das Projekt hat uns aber mehr geschenkt als einen schönen Platz: Wir kennen uns jetzt mit Namen. Und wer im Viertel heute eine Idee hat, weiß genau, an wen er sich wenden muss.

💡 بالعربية: اليوم يجلس في الأمسيات الدافئة شباب وكبار على المقاعد الجديدة، لكن المشروع منحنا أكثر من مكان جميل: صرنا نعرف بعضنا بالأسماء، ومن يملك فكرة جديدة في الحيّ يعرف الآن تماماً إلى من يلجأ.

📖 كلمات المقالة

Deutsch	النطق المبسط	المعنى
die Nachbarschaft	ناخبارشافت	الحيّ / علاقات الجوار
die Versammlung	فِرزاملونگ	الاجتماع العام
der Antrag	آنتراك	الطلب الرسمي / المقترح
die Abstimmung	آبشتيمونگ	التصويت
der Streit	شترايت	الخلاف
das Ehrenamt	إيرنامت	العمل التطوعي
unterstützen	أونتِرشتيوتن	يدعم
gemeinsam	غِماينزام	مشترك / معاً
die Lösung	لوزونگ	الحل
trotz	تروتس	رغم

🔗 دروس مرتبطة: Politik und Gesellschaft — الدرس 17 · Zusammenarbeit — الدرس 18