📕 Lektion 2: Auf der Arbeit — في العمل
💼 مرحباً! في هذا الدرس ستتعلم مفردات وصف بيئة العمل، وكيف تتحدث عن واجباتك وعلاقاتك مع الزملاء. سنتعلم صيغة المبني للمجهول (Passiv) للحديث عن العمليات في بيئة العمل.
🎬 فيديو الدرس
1. 🎯 المفردات الجديدة — وصف العمل
| Deutsch | Aussprache (النطق) | المعنى |
|---|---|---|
| der Arbeitsplatz | [ˈaʁbaɪ̯ts.plats] | مكان العمل |
| die Kollegen | [kɔˈleːɡən] | الزملاء (جمع) |
| die Aufgabe | [ˈaʊ̯f.ɡaː.bə] | المهمة / الواجب |
| der Chef / die Chefin | [ʃɛf] / [ˈʃɛ.fɪn] | المدير / المديرة |
| das Gehalt | [ɡəˈhalt] | الراتب |
| sich bewerben | [zɪç bəˈvɛʁ.bən] | التقدم لوظيفة |
| kündigen | [ˈkʏn.dɪ.ɡən] | إقالة / الاستقالة |
| das Bewerbungsgespräch | [bəˈvɛʁ.bʊŋs.ɡəˌʃpʁɛç] | مقابلة العمل |
| die Berufserfahrung | [bəˈʁuːfs.ɛɐ̯.faː.ʁʊŋ] | الخبرة العملية |
| der Feierabend | [ˈfaɪ̯.ɐ̯.aː.bənt] | انتهاء الدوام |
| die Telearbeit / Homeoffice | [ˈteːle̯.aʁ.baɪ̯t] / [ˈhoːm ˌɔf.ɪs] | العمل عن بُعد |
| der Termin | [tɛɐ̯ˈmiːn] | الموعد |
2. 📖 نص توضيحي — وصف بيئة العمل
Ich arbeite seit drei Jahren als Marketing-Managerin in einem großen Unternehmen. Mein Arbeitsplatz befindet sich im Zentrum von München. Jeden Tag arbeite ich mit meinen Kollegen an verschiedenen Aufgaben: Wir planen Kampagnen, schreiben Texte und analysieren Daten.
Mein Chef ist sehr verständnisvoll. Er sagt immer: „Qualität ist wichtiger als Schnelligkeit." Das Gehalt ist gut, und ich habe auch die Möglichkeit, im Homeoffice zu arbeiten. Das finde ich sehr wichtig für die Work-Life-Balance.
Letzten Monat habe ich ein Bewerbungsgespräch für eine neue Position geführt. Ich musste über meine Berufserfahrung sprechen und Fragen zu meinen Stärken und Schwächen beantworten. Am Ende wurde ich eingeladen, das Team kennenzulernen.
Um 17 Uhr ist mein Feierabend. Dann gehe ich gerne ins Fitnessstudio oder treffe Freunde. Aber manchmal muss ich auch abends arbeiten, weil ein wichtiger Termin ansteht.
مفردات مهمة من النص: - der Arbeitsplatz (die Arbeitsplätze) — مكان العمل - die Kollegen — الزملاء - die Aufgabe (die Aufgaben) — المهمة (المهام) - das Gehalt — الراتب - das Homeoffice — العمل عن بُعد - das Bewerbungsgespräch — مقابلة العمل - der Feierabend — انتهاء الدوام - der Termin (die Termine) — الموعد (المواعيد)
3. 📝 قواعد مرتبطة بالدرس — Passiv (المبني للمجهول)
صيغة المبني للمجهول (Passiv) — werden + Partizip II
في ألمانية العمل، كثيراً ما نحتاج للتحدث عن ما "يُفعل" بدلاً من من يفعله. نستخدم Passiv عندما يكون الفعل المفعول به أهم من الفاعل.
| الحالة | المثال | الشرح |
|---|---|---|
| المضارع | Das Projekt wird von meinem Team geleitet. | المشروع يُدار من فريقي |
| المضارع | Neue Mitarbeiter werden jeden Monat eingestellt. | يُوظَّف موظفون جدد كل شهر |
| الماضي | Das Meeting wurde um 10 Uhr geplant. | اجتماع تم تخطيطه في الساعة 10 |
| الماضي | Der Vertrag wurde von beiden Seiten unterschrieben. | العقد تُوِقِّع من الطرفين |
| الماضي التام | Die Präsentation ist vorbereitet worden. | العرض تم تجهيزه |
| الأمر | Bitte werden Sie pünktlich gebeten! | يُرجى الحضور في الوقت المحدد! |
💡 ملاحظة: - المضارع: werden (present) + Partizip II - الماضي: wurde + Partizip II - الماضي التام: ist/wurde + Partizip II + worden
تمرين سريع: حوّل إلى Passiv: 1. Das Team schreibt den Bericht. → Der Bericht wird von dem Team geschrieben. 2. Der Chef hat das Treffen organisiert. → Das Treffen ist vom Chef organisiert worden.
4. 🏋️ تمارين تفاعلية
التمرين 1: اختر الإجابة الصحيحة
| # | السؤال | A | B | C |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Was bedeutet „Feierabend"? | Der Beginn der Arbeit | Das Ende des Arbeitstages | Ein Firmenfest |
| 2 | Was macht man bei einem Bewerbungsgespräch? | Man arbeitet | Man stellt sich vor und beantwortet Fragen | Man kündigt |
| 3 | Was ist ein „Arbeitsplatz"? | Der Heimcomputer | Der Ort, an dem man arbeitet | Das Urlaubsziel |
| 4 | Was ist ein „Termin"? | Ein Arbeitskollege | Ein geplanter Zeitpunkt | Ein Gehaltsteil |
✅ الحل: 1. B — Das Ende des Arbeitstages — Feierabend يعني انتهاء الدوام 2. B — Man stellt sich vor und beantwortet Fragen — في مقابلة العمل تقدم عن نفسك وتجلس للأسئلة 3. B — Der Ort, an dem man arbeitet — Arbeitsplatz هو المكان الذي تعمل فيه 4. B — Ein geplanter Zeitpunkt — Termin هو موعد محدد
التمرين 2: أكمل الفراغ
| # | الجملة | الإجابة |
|---|---|---|
| 1 | Neue Mitarbeiter werden jeden Monat _. | eingestellt |
| 2 | Das Treffen wurde vom Chef _. | organisiert |
| 3 | Der Vertrag wurde von beiden Seiten _. | unterschrieben |
| 4 | Die Präsentation ist _ worden. | vorbereitet |
✅ الحل: 1. eingestellt — يُوظَّف: Passiv من einstellen 2. organisiert — تم تنظيمه: Passiv von organisieren (wurde + Partizip II) 3. unterschrieben — تُوقِّع: Passiv von unterschreiben (wurde + Partizip II) 4. vorbereitet — جُهِّز: Passiv من vorbereiten (ist + Partizip II + worden)
التمرين 3: وصّل الصواب بالصواب
| # | الكلمة | المعنى |
|---|---|---|
| 1 | die Aufgabe | أ. الراتب |
| 2 | das Gehalt | ب. المدير |
| 3 | der Chef | ج. المهمة |
| 4 | das Homeoffice | د. العمل عن بُعد |
✅ الحل: 1. ج — die Aufgabe = المهمة 2. أ — das Gehalt = الراتب 3. ب — der Chef = المدير 4. د — das Homeoffice = العمل عن بُعد
5. 📐 nicht brauchen … zu = nicht müssen (و Infinitiv mit zu)
بعد بعض الأفعال والصفات تأتي صيغة zu + Infinitiv في نهاية الجملة. ومن أكثر تعبيرات بيئة العمل فائدةً هنا: nicht brauchen + zu + Infinitiv، وهي بديل شائع لصيغة النفي nicht müssen:
| الصيغة | المثال | المعنى |
|---|---|---|
| zu + Infinitiv | Es ist wichtig, pünktlich zu arbeiten. | من المهم العمل بانتظام |
| zu + Infinitiv | Er hat versprochen, früher zu kommen. | وعد بأن يأتي مبكراً |
| brauchen … nicht … zu | Man braucht hier nicht zu warten. | لا حاجة للانتظار هنا |
| brauchst … nicht … zu | Du brauchst morgen nicht zu erscheinen. | لا تحتاج إلى الحضور غداً |
| المقارنة | Du musst nicht warten. = Du brauchst nicht zu warten. | المعنى نفسه تقريباً |
💡 ملاحظة ذهبية: يتصرّف brauchen في هذا التركيب كفعل عادي تماماً (ich brauche, du brauchst, man braucht…) ويأتي zu + Infinitiv في آخر الجملة. موضع النفي ثابت: قبل zu — Du brauchst nicht zu warten.
التفصيل الكامل لـ Infinitiv mit zu في موضعه الرسمي: الدرس 9 — والصفحة المرجعية: /grammatik/infinitiv-mit-zu/.