📕 Lektion 14: Krankschreibung — الإجازة المرضية
🤒 مرحباً! في هذا الدرس ستتعلم كيف تتكلم عن المرض — "رأسي يؤلمني"، "عندي حمى"، وكيف تطلب إجازة مرضية! خلينا نبدأ!
🔙 العودة إلى المستوى A1 • 📕 كتاب الدروس
🎬 فيديو الدرس
1. 🤧 كلمات جديدة — Krank sein (أن تكون مريضاً)
هذي أهم الكلمات عشان توصف إحساسك لما تكون مريض:
| Deutsch | Aussprache | Arabisch |
|---|---|---|
| krank | كرانك | مريض |
| gesund | غيزوند | بصحة جيدة / سليم |
| der Arzt / die Ärztin | دير آرتست / دي آرتستين | دكتور / دكتورة |
| die Praxis | دي براكسيس | عيادة |
| das Krankenhaus | داس كرانكنهاوس | مستشفى |
| die Krankmeldung | دي كرانكملدونغ | الإبلاغ عن المرض |
| die Krankschreibung | دي كرانكشرايبنغ | الإجازة المرضية (شهادة طبية) |
| der Termin | دير تيرمين | موعد |
| die Sprechstunde | دي شبريششتوندي | ساعات العمل (في العيادة) |
| das Medikament | داس ميديكامنت | دواء |
| die Tablette | دي تابليته | حبة دواء / قرص |
| die Apotheke | دي أبوتيكه | صيدلية |
| das Fieber | داس فيبر | حمى / حرارة |
| der Husten | دير هوستن | سعال / كحة |
| der Schnupfen | دير شنوبفن | زكام / رشح |
| die Kopfschmerzen | دي كوبفشمرتسن | صداع (ألم الرأس) |
| die Halsschmerzen | دي هالسشمرتسن | ألم الحلق |
| die Rückenschmerzen | دي روكينشمرتسن | ألم الظهر |
| die Bauchschmerzen | دي باوخشمرتسن | ألم البطن |
🏷️ تذكير: der = مذكر، die = مؤنث (وللجمع)، das = محايد. كلمات الأمراض غالباً جمع (مثل Kopfschmerzen).
2. 🤒 الأعراض والجسم — Symptome und Körper
أجزاء الجسم المهمة:
| Deutsch | Aussprache | Arabisch |
|---|---|---|
| der Kopf | دير كوبف | رأس |
| der Hals | دير هالس | حلق / رقبة |
| der Rücken | دير روكين | ظهر |
| der Bauch | دير باوخ | بطن |
| das Auge (die Augen) | داس آوغه (دي آوغن) | عين / عيون |
| die Nase | دي نازه | أنف |
| der Mund | دير موند | فم |
| das Bein | داس باين | رجل / ساق |
| der Arm | دير آرم | ذراع |
| die Hand | دي هاند | يد |
🔑 كيف تقول "عندي..."؟
في الألمانية، نقول Ich habe + Symptom (عندي + العرض):
| Deutsch | العربية |
|---|---|
| Ich habe Fieber. | عندي حمى. |
| Ich habe Kopfschmerzen. | عندي صداع. |
| Ich habe Halsschmerzen. | عندي ألم في الحلق. |
| Ich habe Husten. | عندي سعال (كحة). |
| Ich habe Schnupfen. | عندي زكام. |
| Ich habe Bauchschmerzen. | عندي ألم في البطن. |
| Ich habe Rückenschmerzen. | عندي ألم في الظهر. |
| Ich habe keine Lust. | ليس لدي رغبة / نفس. |
🔑 كيف تقول "يؤلمني..."؟
نستخدم weh tun (يؤلم) + Dativ:
| Deutsch | العربية |
|---|---|
| Mir tut der Kopf weh. | رأسي يؤلمني. |
| Mir tut der Hals weh. | حلقي يؤلمني. |
| Mir tut der Bauch weh. | بطني يؤلمني. |
| Mir tun die Augen weh. | عيوني تؤلمني. |
| Mir tun die Beine weh. | رجلي تؤلمني. |
⚠️ القاعدة البسيطة: - Ich habe + Symptom = عندي... (Ich habe Kopfschmerzen.) - Mir tut + Teil + weh = ...يؤلمني (Mir tut der Kopf weh.) - Mir tun + Teile (جمع) + weh = ...يؤلمني (جمع) (Mir tun die Augen weh.)
3. 🗣️ محادثة — عند الطبيب (Beim Arzt)
حوار 1: أنا مريض
Person A: Hallo! Wie geht es dir? Person B: Mir geht es nicht gut. Ich bin krank. Person A: Was hast du? Person B: Ich habe Kopfschmerzen und Fieber. Person A: Oh, das ist nicht schön. Gehst du zum Arzt? Person B: Ja, ich habe einen Termin um 10 Uhr.
الترجمة: الشخص أ: مرحبا! كيف حالك؟ الشخص ب: لست بخير. أنا مريض. الشخص أ: ماذا بك؟ الشخص ب: عندي صداع وحرارة. الشخص أ: أوه، هذا ليس جميلاً. هل تذهب إلى الطبيب؟ الشخص ب: نعم، عندي موعد الساعة 10.
حوار 2: في العيادة
Arzt: Guten Tag! Was fehlt Ihnen? Patient: Guten Tag, Herr Doktor. Mir geht es nicht gut. Arzt: Haben Sie Schmerzen? Patient: Ja, mir tut der Kopf weh und ich habe Husten. Arzt: Haben Sie Fieber? Patient: Ja, ich habe 38 Grad Fieber. Arzt: Okay. Ich schreibe Sie krank. Hier ist die Krankschreibung für drei Tage. Patient: Danke schön!
الترجمة: الطبيب: يوم سعيد! ما بك؟ المريض: يوم سعيد يا دكتور. لست بخير. الطبيب: هل عندك ألم؟ المريض: نعم، رأسي يؤلمني وعندي كحة. الطبيب: هل عندك حرارة؟ المريض: نعم، حرارتي 38 درجة. الطبيب: حسناً. سأكتب لك إجازة مرضية. هذه شهادة الإجازة المرضية لثلاثة أيام. المريض: شكراً جزيلاً!
حوار 3: اتصل بالعمل
Person A: Firma Müller, guten Tag. Person B: Guten Tag, hier ist Anna Schmidt. Ich bin krank. Person A: Oh, was haben Sie? Person B: Ich habe Fieber und Halsschmerzen. Ich kann heute nicht kommen. Person A: Okay. Bleiben Sie zu Hause und werden Sie gesund! Person B: Danke! Ich melde mich wieder, wenn ich gesund bin.
الترجمة: الشخص أ: شركة مولر، يوم سعيد. الشخص ب: يوم سعيد، أنا آنا شميت. أنا مريضة. الشخص أ: أوه، ماذا بك؟ الشخص ب: عندي حرارة وألم في الحلق. لا أستطيع القدوم اليوم. الشخص أ: حسناً. ابق في البيت وطيّب! الشخص ب: شكراً! سأتصل مرة أخرى عندما أكون بخير.
4. ✍️ القاعدة بأبسط شكل
🟢 القاعدة 1: Ich habe + Symptom (عندي...)
| 🤒 الألم | 🗣️ الجملة |
|---|---|
| صداع | Ich habe Kopfschmerzen. |
| حمى | Ich habe Fieber. |
| سعال | Ich habe Husten. |
| زكام | Ich habe Schnupfen. |
| ألم بطن | Ich habe Bauchschmerzen. |
| ألم ظهر | Ich habe Rückenschmerzen. |
🟢 القاعدة 2: Mir tut ... weh (يؤلمني...)
| 🤕 الجزء | 🗣️ الجملة |
|---|---|
| الرأس | Mir tut der Kopf weh. |
| الحلق | Mir tut der Hals weh. |
| البطن | Mir tut der Bauch weh. |
| الظهر | Mir tut der Rücken weh. |
| العيون (جمع) | Mir tun die Augen weh. |
| الرجل (جمع) | Mir tun die Beine weh. |
🟢 القاعدة 3: müssen = يجب / مضطر
| Deutsch | العربية |
|---|---|
| Ich muss zum Arzt gehen. | يجب أن أذهب إلى الطبيب. |
| Ich muss zu Hause bleiben. | يجب أن أبقى في البيت. |
| Ich muss Medikamente nehmen. | يجب أن آخذ دواء. |
🟢 القاعدة 4: kann nicht = لا أستطيع
| Deutsch | العربية |
|---|---|
| Ich kann heute nicht arbeiten. | لا أستطيع العمل اليوم. |
| Ich kann nicht kommen. | لا أستطيع المجيء. |
| Ich kann nicht schlafen. | لا أستطيع النوم. |
🎯 الخلاصة — 4 جمل مهمة جداً:
| الموقف | الجملة الألمانية |
|---|---|
| 🟡 أقول أنا مريض | Ich bin krank. |
| 🔴 أقول عندي... | Ich habe Fieber / Kopfschmerzen. |
| 🟠 أقول يؤلمني... | Mir tut der Kopf weh. |
| 🟢 أقول لازم أروح للدكتور | Ich muss zum Arzt gehen. |
🚀 نصيحة: احفظ هالجمل الأربع وبتقدر تتكلم عن المرض في ألمانيا!
5. 🧠 تمارين سريعة
التمرين 1: اختر الإجابة الصحيحة
| # | Deutsch | a | b | c |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Ich _____ krank. | habe | bin | muss |
| 2 | Ich _____ Fieber. | bin | habe | tut |
| 3 | Mir _____ der Kopf weh. | habe | tut | tun |
| 4 | Ich _____ zum Arzt gehen. | habe | kann | muss |
| 5 | Mir _____ die Augen weh. | tut | habe | tun |
التمرين 2: اختر الترجمة الصحيحة
| # | Deutsch | أ | ب | ج | د | ه |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ich habe Fieber. | أنا مريض. | عندي سعال. | عندي حمى. | حلقي يؤلمني. | يجب أن أذهب للطبيب. |
| 2 | Mir tut der Hals weh. | أنا مريض. | عندي سعال. | عندي حمى. | حلقي يؤلمني. | يجب أن أذهب للطبيب. |
| 3 | Ich bin krank. | أنا مريض. | عندي سعال. | عندي حمى. | حلقي يؤلمني. | يجب أن أذهب للطبيب. |
| 4 | Ich habe Husten. | أنا مريض. | عندي سعال. | عندي حمى. | حلقي يؤلمني. | يجب أن أذهب للطبيب. |
| 5 | Ich muss zum Arzt. | أنا مريض. | عندي سعال. | عندي حمى. | حلقي يؤلمني. | يجب أن أذهب للطبيب. |
6. 📚 مفردات الدرس
🤒 الأعراض والأمراض (Symptome & Krankheiten)
| Deutsch | Aussprache | Arabisch |
|---|---|---|
| krank | كرانك | مريض |
| gesund | غيزوند | بصحة جيدة |
| das Fieber | داس فيبر | حمى |
| der Husten | دير هوستن | سعال |
| der Schnupfen | دير شنوبفن | زكام |
| die Kopfschmerzen | دي كوبفشمرتسن | صداع |
| die Halsschmerzen | دي هالسشمرتسن | ألم الحلق |
| die Bauchschmerzen | دي باوخشمرتسن | ألم البطن |
| die Rückenschmerzen | دي روكينشمرتسن | ألم الظهر |
| die Schmerzen (ج) | دي شمرتسن | آلام |
🏥 الطبيب والدواء (Arzt & Medizin)
| Deutsch | Aussprache | Arabisch |
|---|---|---|
| der Arzt | دير آرتست | طبيب |
| die Ärztin | دي آرتستين | طبيبة |
| die Praxis | دي براكسيس | عيادة |
| das Krankenhaus | داس كرانكنهاوس | مستشفى |
| der Termin | دير تيرمين | موعد |
| die Krankschreibung | دي كرانكشرايبنغ | شهادة إجازة مرضية |
| das Medikament | داس ميديكامنت | دواء |
| die Tablette | دي تابليته | حبة دواء |
| die Apotheke | دي أبوتيكه | صيدلية |
🧍 أجزاء الجسم (Körperteile)
| Deutsch | Aussprache | Arabisch |
|---|---|---|
| der Kopf | دير كوبف | رأس |
| der Hals | دير هالس | حلق |
| der Rücken | دير روكين | ظهر |
| der Bauch | دير باوخ | بطن |
| das Auge | داس آوغه | عين |
| die Nase | دي نازه | أنف |
| der Mund | دير موند | فم |
| das Bein | داس باين | رجل |
| der Arm | دير آرم | ذراع |
| die Hand | دي هاند | يد |
🎯 أهم الأفعال (Verben)
| Deutsch | Aussprache | Arabisch |
|---|---|---|
| krank sein | كرانك زاين | يكون مريضاً |
| weh tun | فيه تون | يؤلم |
| zum Arzt gehen | تسوم آرتست غيهين | يذهب للطبيب |
| sich krankmelden | زيش كرانكملدن | يبلغ عن مرضه |
| krankschreiben | كرانكشرايبن | يكتب إجازة مرضية |
| Medikamente nehmen | ميديكامنته نيهمن | يأخذ دواء |
| zu Hause bleiben | تسو هاوزه بلابن | يبقى في البيت |
| sich ausruhen | زيش آوسروهن | يستريح |
| gesund werden | غيزوند فيردن | يتعافى / يطيب |
💡 تذكير سريع: - Ich bin krank = أنا مريض 🟢 - Ich habe Fieber = عندي حمى 🟢 - Mir tut der Kopf weh = رأسي يؤلمني 🟢 - Ich muss zum Arzt = لازم أروح للدكتور 🟢
🎉 مبروك! أنهيت درس Lektion 14! الحين تقدر تتكلم عن المرض وتطلب إجازة مرضية بالألمانية. صحة! 🩺
7. ⏰ قبل و بعد: vor / nach (حرفا الجر للزمن)
الطبيب دائماً يربط الدواء بالوقت: خذ الحبة قبل الأكل، اشرب الماء بعد الرياضة. في الألمانية نستخدم حرفي جر للزمن:
| حرف الجر | المعنى | أمثلة |
|---|---|---|
| vor + Dativ | قبل | vor dem Essen, vor der Arbeit |
| nach + Dativ | بعد | nach dem Essen, nach der Arbeit |
⚠️ لاحظ: الحرفان معهما Dativ دائماً → dem للمذكر والمحايد و der للمؤنث: vor dem Essen / vor der Arbeit.
أمثلة من العيادة
| Deutsch | العربية |
|---|---|
| Nehmen Sie die Tablette vor dem Essen. | خذ الحبة قبل الأكل. |
| Ich trinke viel Wasser nach dem Essen. | أشرب ماءً كثيراً بعد الأكل. |
| Vor der Arbeit gehe ich zum Arzt. | قبل العمل أذهب إلى الطبيب. |
| Nach der Arbeit ruhe ich mich aus. | بعد العمل أستريح. |
💡 نقطة ذهبية: هنا vor / nach عن الزمن (متى؟) وليس عن المكان — نفس الكلمتان، استخدام مختلف تماماً.
📘 شرح مفصّل: Temporal- und Lokalangaben
8. 🧾 تعليمات الطبيب: sollen (الفعل المساعد „sollen")
تعرفتَ على muss (يجب — إلزام منك أنت). لكن عندما يخبرك شخص آخر بما المفترض أن تفعله — مثل الطبيب أو الصيدلي — نستخدم الفعل المساعد sollen:
التصريف (Konjugation)
| الضمير | الصيغة | مثال |
|---|---|---|
| ich | soll | Was soll ich nehmen? |
| du | sollst | Du sollst Medikamente nehmen. |
| er / sie / es | soll | Er soll schlafen. |
| wir | sollen | Wir sollen warten. |
| ihr | sollt | Ihr sollt mehr trinken. |
| sie (هم) / Sie (رسمي) | sollen | Sie sollen zu Hause bleiben. |
أمثلة من الروشتة
| Deutsch | العربية |
|---|---|
| Du sollst Medikamente nehmen. | من المفترض أن تأخذ دواءً. |
| Sie sollen zu Hause bleiben. | عليك البقاء في البيت. (رسمي) |
| Du sollst viel Wasser trinken. | عليك شرب ماء كثير. |
| Was soll ich nehmen? | ماذا يُفترض أن آخذ؟ |
💡 الفرق السريع: Ich muss bleiben = لا خيار لديّ (ضرورة من داخلي). Der Arzt sagt, ich soll bleiben = الطبيب هو من يوجّهني. إذن: muss ضرورة داخلية، soll توجيه من شخص آخر.
📘 شرح مفصّل: Modalverben