انتقل إلى المحتوى

الجمل الموصولة مع حروف الجر (Relativsätze mit Präpositionen) في اللغة الألمانية

🎯 Relativsätze mit Präpositionen (الجمل الموصولة مع حروف الجر) نستخدمها لربط جملتين عن شخص أو شيء يظهر في الجملة مع حرف جر (wie mit, für, über, auf, von…). يبقى حرف الجر في موضعه، ونُصرَّف الضمير الموصول حسب حالته الإعرابية بعد جرّه.

📺 فيديو توضيحي

فيديو تعليمي يشرح هذه القاعدة بشكل مبسط مع أمثلة تطبيقية.

💡 البنية الأساسية

جملة أولى جملة ثانية الدمج
Das ist der Mann. Ich spreche mit dem Mann. Das ist der Mann, mit dem ich spreche.
هذا هو الرجل. أنا أتحدث مع الرجل. هذا هو الرجل، الذي أتحدث معه.

📌 القاعدة: حرف الجر يبقى بجانب الفعل، والاسم الذي بعد حرف الجر يُستبدل بالضمير الموصول بصيغته الصحيحة.

⚠️ تصريف الضمير الموصول بعد حروف الجر

الضمير الموصول der / die / das / die يتغير حسب الحالة الإعرابية التي يطلبها حرف الجر.

الحالة Dativ (بعد حروف الجر مثل mit, von, bei, zu, aus, nach, seit):

الضمير الموصول مع حرف جر Dativ جنس
der mit dem مذكّر
die mit der مؤنّث
das mit dem محايد
die (جمع) mit denen جمع

أمثلة: - Das ist der Freund, mit dem ich gehe. — هذا هو الصديق الذي أذهب معه. - Das ist die Kollegin, von der ich dir erzählt habe. — هذه زميلة تتحدث عنها. - Das ist das Buch, über das wir gesprochen haben. — هذا هو الكتاب الذي تحدثنا عنه. - Das sind die Kinder, mit denen ich spiele. — هؤلاء الأطفال الذين ألعب معهم.

الحالة Akkusativ (بعد حروف الجر مثل für, ohne, durch, um, gegen):

الضمير الموصول مع حرف جر Akkusativ جنس
der für den مذكّر
die für die مؤنّث
das für das محايد
die (جمع) für die جمع

أمثلة: - Der Stuhl, auf den ich sitze, ist neu. — الكرسي الذي أجلس عليه جديد. - Die Frau, für die ich das Geschenk kaufte, feiert heute. — المرأة التي اشتريت لها الهدية تحتفل اليوم. - Das Auto, um das er sich kümmert, gehört ihm. — السيارة التي يعتني بها تخصّه.

لتحديد الحالة: اسأل نفسك — «أين/لمن؟» (أين = Dativ، إلى أين/ماذا = Akkusativ). نفس منطق Wechselpräpositionen.

⚠️ الدمج بين حرف الجر + ضمير الموصول (المدى ما / حروف الجر المكانية)

مع «متعب» حروف الجر المكانية (auf, in, an, unter, über, neben, vor, hinter, zwischen) يُدمَجان نادراً، إلا في تعبيرات ثابتة مثل:

الدمج الشائع المعنى
worüber / woran (للأشياء) عن ماذا / على ماذا
womit / wobei بماذا / بِما
wofür لماذا / لأجل ماذا

أمثلة: - Das Problem, worüber wir diskutierten, ist gelöst. — المشكلة التي ناقشنا فيها حُلّت. - Der Kurs, wofür ich mich anmelden will, beginnt bald. — الدورة التي أريد التسجيل فيها ستبدأ قريباً.

📌 ملاحظة: في حين تُستخدم worüber للـ أشياء، تُستخدم Präposition + Pronomen (مثل von der) للـ أشخاص.

⚠️ الفرق بين der/die/das و wo- المركبات

الاستخدام مثال
للأشخاص: حرف الجر + ضمير الموصول die Frau, mit der ich spreche
للأشياء: wo- مركّب das Buch, worüber wir sprechen

✅ جمل أمثلة مع ترجمة

الجملة الترجمة
Das ist der Lehrer, von dem du sprichst. هذا هو المعلم الذي تتحدث عنه.
Das ist die Stadt, in der ich wohne. هذه هي المدينة التي أسكن فيها.
Das ist der Film, über den alle reden. هذا هو الفيلم الذي يتحدث عنه الجميع.
Das sind die Sachen, für die ich bezahle. هذه هي الأشياء التي أدفع ثمنها.
Der Freund, mit dem ich studiere, ist nett. الصديق الذي أدرس معه لطيف.
Das Haus, in dem wir leben, ist alt. المنزل الذي نعيش فيه قديم.

📝 تمارين

✏️ اختر الضمير الموصول الصحيح (A أو B):

# الجملة A B
1 Das ist der Mann, ___ ich arbeite. mit dem mit der
2 Das ist die Frau, ___ ich spreche. mit der mit dem
3 Das ist das Buch, ___ ich meine. über das über den
4 Das sind die Leute, ___ ich lebe. mit dem mit denen
5 Der Sohn, ___ ich eine Karte kaufe, ist jung. für den für die

✏️ اختر wo- المركّب الصحيح أو حرف الجر + ضمير:

# الجملة الإجابة
1 Das ist die Lehrerin, mit ___ du lernst.
2 Das ist der Kurs, für ___ ich zahle. (masc.)
3 Das sind die Freunde, von ___ du erzählst. (pl.)
4 Der Baum, unter ___ wir sitzen, ist alt. (masc.)
5 Das ist das Problem, über ___ alle reden. (neut.)

✏️ أكمل الجملة الموصولة (اكتب حرف الجر + الضمير):

# الجملة الإجابة (حرف الجر + ضمير)
1 Ich arbeite mit dem Chef. → Das ist der Chef, ___ ich arbeite.
2 Ich kaufe Blumen für die Mutter. → Die Mutter, ___ ich Blumen kaufe, freut sich.
3 Ich spreche von der Reise. → Die Reise, ___ ich spreche, war schön.
4 Wir sitzen auf dem Sofa. → Das Sofa, ___ wir sitzen, ist weich.

📖 الدروس المرتبطة

🇩🇪 Relativsätze 🇩🇪 Präpositionaladverbien 🇩🇪 Lektion 4

💡 نصيحة سريعة لامتحان B1: في الجمل الموصولة حدّد أولاً حرف الجر الذي يطلبه الفعل (مثل sprechen von, arbeiten mit)، ثم اختر الضمير الموصول حسب جنس الاسم وحالته الإعرابية. مرّر على نشرة حروف الجر الأصلية (Dativ/Akkusativ) قبل أن تحسم.

🔙 العودة إلى القواعد