📕 Lektion 13: Beim Arzt — عند الطبيب وأجزاء الجسم
🩺 مرحباً! في هذا الدرس ستتعلم كيف تقول أجزاء جسمك بالألمانية، وكيف تصف الألم أو المرض. مفيد جداً لو احتجت دكتور في ألمانيا!
🎬 فيديو الدرس
1. 🧍 أجزاء الجسم (Körperteile)
الجسم فيه أجزاء كثيرة. كل جزء له أداة (der / die / das). مهم جداً تحفظ الأداة مع الكلمة!
| الألمانية | النطق (بالعربي) | العربية |
|---|---|---|
| der Kopf | دير كوبف — deer kopf | الرأس |
| das Gesicht | داس غزيزت — dahs guh-ZEEKT | الوجه |
| das Auge | داس آوغه — dahs OW-guh | العين |
| die Nase | دي نازه — dee NAH-zuh | الأنف |
| der Mund | دير مونت — deer moont | الفم |
| das Ohr | داس أور — dahs ohr | الأذن |
| der Hals | دير هالس — deer hahls | الرقبة / الحلق |
| die Schulter | دي شولتر — dee SHOOL-ter | الكتف |
| der Arm | دير آرم — deer arm | الذراع |
| die Hand | دي هانت — dee hahnt | اليد |
| der Finger | دير فينغر — deer FING-er | الإصبع |
| der Bauch | دير باوخ — deer bowkh | البطن |
| der Rücken | دير روكِن — deer RÜK-en | الظهر |
| das Bein | داس باين — dahs bine | الساق / الرجل |
| das Knie | داس كني — dahs knee | الركبة |
| der Fuß | دير فوس — deer fooss | القدم |
| die Zähne | دي تسينه — dee TSAY-nuh | الأسنان (جمع) |
💡 نصيحة: الأجزاء المفردة من الجسم مؤنثة (die) إذا كانت مزدوجة طبيعياً — die Hand, die Schulter. لكن فيه استثناءات!
2. 🏥 عند الطبيب — جمل مفيدة (Beim Arzt — Nützliche Sätze)
لما تروح للدكتور بالألماني، تحتاج تعبر عن الألم. أشهر جملة: "X tut mir weh" يعني "X يؤلمني".
كيف تقول "يؤلمني"؟
| الألمانية | النطق | المعنى |
|---|---|---|
| Der Kopf tut mir weh. | دير كوبف توت مير فيه — deer kopf toot meer veh | رأسي يؤلمني. |
| Der Bauch tut mir weh. | دير باوخ توت مير فيه — deer bowkh toot meer veh | بطني يؤلمني. |
| Die Hand tut mir weh. | دي هانت توت مير فيه — dee hahnt toot meer veh | يدي تؤلمني. |
| Das Bein tut mir weh. | داس باين توت مير فيه — dahs bine toot meer veh | ساقي يؤلمني. |
| Die Zähne tun mir weh. | دي تسينه تون مير فيه — dee TSAY-nuh toon meer veh | أسناني تؤلمني. |
الأمراض والحالات
| الألمانية | النطق | المعنى |
|---|---|---|
| Ich habe Fieber. | إيخ هابه فيبر — ich HAH-buh FEE-ber | عندي حرارة / حمى. |
| Ich habe Husten. | إيخ هابه هوستن — ich HAH-buh HOO-sten | عندي كحة. |
| Ich habe Schnupfen. | إيخ هابه شنوبفن — ich HAH-buh SHNOOP-fen | عندي زكام / رشح. |
| Ich habe Kopfschmerzen. | إيخ هابه كوبفشمرتسن — ich HAH-buh KOPF-shmair-tsen | عندي صداع. |
| Ich habe Halsschmerzen. | إيخ هابه هالسشمرتسن — ich HAH-buh HAHLS-shmair-tsen | حلقي يؤلمني. |
| Mir ist kalt. | مير إيست كالت — meer ist kalt | أنا أشعر بالبرد. |
| Mir ist heiß. | مير إيست هايس — meer ist hyce | أنا أشعر بالحر. |
⚠️ قاعدة: مع wehtun نستخدم Dativ — mir (لي / أنا).
Der Kopf tut mir weh. = رأسي يؤلمني (حرفياً: الرأس يؤلم لي).
3. 📝 القاعدة: haben + Schmerzen + der/mein (Grammar)
3.1 الفعل "haben" (يملك / عنده)
الفعل haben يتغير مع الضمائر. احفظه كويس لأنه أكثر فعل استخداماً بعد "sein".
| الضمير | التصريف | النطق | مثال |
|---|---|---|---|
| ich | habe | هابه — HAH-buh | Ich habe Fieber. |
| du | hast | هاست — hahst | Du hast Husten. |
| Sie (رسمي) | haben | هابن — HAH-ben | Sie haben Schnupfen. |
| er / sie | hat | هات — haht | Er hat Kopfschmerzen. |
| wir | haben | هابن — HAH-ben | Wir haben Fieber. |
| ihr | habt | هابت — hahbt | Ihr habt Halsschmerzen. |
| sie (هم) | haben | هابن — HAH-ben | Sie haben Schmerzen. |
3.2 mein / meine (ضمائر الملكية مع أجزاء الجسم)
في الألمانية، نقول "mein Kopf" (رأسي) أو "meine Hand" (يدي). الأداة تحدد:
| الأداة الأصلية | mein + أداة |
|---|---|
| der (مذكر) | mein — mein Kopf, mein Arm, mein Bauch |
| die (مؤنث) | meine — meine Hand, meine Nase, meine Schulter |
| das (محايد) | mein — mein Bein, mein Auge, mein Ohr |
| die (جمع) | meine — meine Zähne, meine Augen, meine Ohren |
أمثلة: - Mein Kopf tut weh. — رأسي يؤلمني. - Meine Hand tut weh. — يدي تؤلمني. - Mein Bein tut weh. — ساقي يؤلمني. - Meine Zähne tun weh. — أسناني تؤلمني.
🎯 لاحظ: مع die المفرد ومع الجمع نستخدم meine، ومع der/das نستخدم mein.
4. 💬 محادثة (Gespräch — Beim Arzt)
Patient: Guten Tag, Herr Doktor!
(صباح الخير يا دكتور!)Arzt: Guten Tag! Was fehlt Ihnen?
(صباح الخير! ما بك / ما مشكلتك؟)Patient: Ich habe Kopfschmerzen und der Hals tut mir weh.
(عندي صداع وحلقي يؤلمني.)Arzt: Haben Sie auch Fieber?
(هل عندك حرارة أيضاً؟)Patient: Ja, ich habe Fieber. 39 Grad.
(نعم، عندي حرارة. 39 درجة.)Arzt: Gut, ich untersuche Sie. Machen Sie bitte den Mund auf.
(حسناً، سأفحصك. افتح فمك من فضلك.)Patient: Aaaaah...
(آآآه...)Arzt: Ja, der Hals ist rot. Sie haben eine Erkältung. Ich gebe Ihnen ein Rezept.
(نعم، الحلق أحمر. عندك نزلة برد. سأعطيك روشتة.)Patient: Vielen Dank, Herr Doktor!
(شكراً جزيلاً يا دكتور!)Arzt: Bitte schön! Gute Besserung!
(عفواً! بالشفاء العاجل!)
كلمات من الحوار:
| الكلمة | النطق | المعنى |
|---|---|---|
| Was fehlt Ihnen? | فاس فيلت إينن — vahs feelt EE-nen | ما بك؟ |
| untersuchen | أونتيرزوخن — oon-ter-ZOO-khen | يفحص |
| den Mund aufmachen | دين مونت آوفماخن — deen moont OWF-mah-khen | يفتح الفم |
| rot | روت — roht | أحمر |
| die Erkältung | دي إركيلتونغ — dee er-KEL-toong | نزلة برد |
| das Rezept | داس ريتسفت — dahs reh-TSEPT | روشتة / وصفة طبية |
| Gute Besserung! | غوته بيسرونغ — GOO-teh BES-er-oong | بالشفاء العاجل! |
5. 🗣️ مفردات الدرس (Lektionswortschatz)
كلمات مهمة — الدرس 13
| الألمانية | النطق | العربية |
|---|---|---|
| der Arzt / die Ärztin | دير آرست / دي آرستين — deer arst / dee ARST-in | الدكتور / الدكتورة |
| der Körper | دير كيربر — deer KÖR-per | الجسم |
| wehtun / tut weh | فيتون / توت فيه — VAY-toon / toot vay | يؤلم |
| die Schmerzen | دي شميرتسن — dee SHMIRT-sen | الآلام |
| der Körperteil | دير كيربرتايل — deer KÖR-per-tile | جزء الجسم |
| das Fieber | داس فيبر — dahs FEE-ber | الحمى / الحرارة |
| der Husten | دير هوستن — deer HOO-sten | الكحة |
| der Schnupfen | دير شنوبفن — deer SHNOOP-fen | الزكام |
| die Erkältung | دي إركيلتونغ — dee er-KEL-toong | نزلة برد |
| die Tablette | دي تابليته — dee tah-BLET-uh | حبة دواء |
| die Medizin | دي ميديتسين — dee meh-dee-TSEEN | الدواء |
| krank | كرانك — krahnk | مريض |
| gesund | غيزونت — guh-ZOONT | صحي / بصحة جيدة |
| müde | موده — MÜ-duh | متعب / تعبان |
| das Krankenhaus | داس كرانكنهاوس — dahs KRAHN-ken-house | المستشفى |
| die Praxis | دي براكسيس — dee PRAK-sees | عيادة الطبيب |
| der Termin | دير تيرمين — deer ter-MEEN | الموعد |
| der Patient / die Patientin | دير باتسينت / دي باتسينتن — deer pah-TSEE-ent / dee pah-TSEE-en-tin | المريض / المريضة |
| Gute Besserung! | غوته بيسرونغ — GOO-teh BES-er-oong | بالشفاء العاجل! |
جمل محلّية للمساعدة:
| الألمانية | النطق | العربية |
|---|---|---|
| Ich bin krank. | إيخ بن كرانك — ich bin krahnk | أنا مريض. |
| Ich habe Schmerzen. | إيخ هابه شميرتسن — ich HAH-buh SHMIRT-sen | عندي آلام. |
| Wo tut es weh? | فو توت إس فيه — voh toot es vay | أين يؤلم؟ |
| Ich brauche einen Termin. | إيخ براوخه آينن تيرمين — ich BROW-khuh EYE-nen ter-MEEN | أحتاج موعداً. |
| Bitte ein Rezept! | بته آين ريتسفت — BIT-tuh ine reh-TSEPT | روشتة من فضلك! |
6. 🧠 تذكّر سريع (Schnelle Erinnerung)
- أجزاء الجسم لها أدوات: der (مذكر)، die (مؤنث)، das (محايد)
- الألم: X tut mir weh (X يؤلمني)
- الأمراض: Ich habe + اسم المرض (عندي ...)
- الدعاء للمريض: Gute Besserung! (بالشفاء!)
- mein مع der/das، meine مع die/الجمع
🎉 أحسنت! خلصت درس Lektion 13! الحين تقدر تقول أجزاء الجسم، تصف الألم، وتتكلم مع الدكتور بالألماني.
👉 الخطوة التالية: روح للتمارين 📝 Übungsbuch الدرس 13 وحلّها عشان تثبت المعلومات!
7. ⏳ الحديث عن الأمس: war / hatte (Präteritum)
في الدرس كله تكلمتَ بالحاضر: Ich habe Fieber. (عندي حرارة). لكن لو أردت أن تخبر الدكتور ماذا حدث أمس؟ هنا نحتاج الماضي البسيط — وفي هذا المستوى نستخدمه مع فعلين فقط: sein → war (كان) و haben → hatte (كان عندـه).
التصريف (Konjugation)
| الضمير | sein → war | haben → hatte |
|---|---|---|
| ich | war (فار — vahr) | hatte (هاته — HAH-tuh) |
| du | warst (فارست — vahrst) | hattest (هاتيست — HAH-test) |
| er / sie / es | war (فار — vahr) | hatte (هاته — HAH-tuh) |
| wir | waren (فارن — VAH-ren) | hatten (هاتن — HAH-ten) |
| ihr | wart (فارت — vahrt) | hattet (هاتيت — HAH-tet) |
| sie (هم) / Sie (رسمي) | waren (فارن — VAH-ren) | hatten (هاتن — HAH-ten) |
أمثلة من عيادة الطبيب
| الألمانية | النطق | المعنى |
|---|---|---|
| Gestern hatte ich Fieber. | غيسترن هاته إيخ فيبر — GES-tern HAH-tuh ikh FEE-ber | أمس كان عندي حرارة. |
| Ich war gestern beim Arzt. | إيخ فار غيسترن باين آرتست — ikh vahr GES-tern bine arst | كنتُ أمس عند الطبيب. |
| Er hatte Halsschmerzen. | إير هاته هالسشمرتسن — air HAH-tuh HAHLS-shmair-tsen | كان عنده حلق مؤلم. |
| Warst du gestern krank? | فارست دو غيسترن كرانك؟ — vahrst doo GES-tern krahnk | هل كنت مريضاً أمس؟ |
| Heute bin ich gesund. | هويته بين إيخ غيزونت — HOY-teh bin ikh guh-ZOONT | اليوم أنا بصحة جيدة. |
💡 نقطة ذهبية: في مستوى A1 نستخدم Präteritum فقط مع war و hatte — وهما كافيان لأكثر مواقف الحياة: كنت هناك، كان عندي... باقي الأفعال لها صيغة ماضٍ أخرى سنتعلمها لاحقاً.
📘 شرح مفصّل: Präteritum
8. 📢 الأمر بصيغة الاحترام: Sie (Imperativ mit Sie)
الدكتور في الحوار قال: Machen Sie bitte den Mund auf. هذه صيغة الأمر المهذبة التي تُوجَّه لشخص واحد باحترام (بالـ Sie) — وهي نفسها التي ستسمعها في العيادة والدائرة والصيدلية.
القاعدة
الفعل بصيغته الكاملة + Sie:
| الفعل | الأمر المهذب | النطق | المعنى |
|---|---|---|---|
| bleiben | Bleiben Sie bitte zu Hause! | بلايبن زي بيتة تسو هاوزه — BLY-ben zee BIT-tuh tsoo HOW-zuh | ابقَ في البيت من فضلك! |
| nehmen | Nehmen Sie die Tabletten dreimal am Tag! | نيمن زي دي تابلتن درايمال آم تاك — NAY-men zee dee TAH-blet-en DRY-mal ahm tahk | خذ الحبوب ثلاث مرات يومياً! |
| kommen | Kommen Sie bitte mit! | كومن زي بيتة ميت — KOM-men zee BIT-tuh meet | تعالَ معنا من فضلك! |
| trinken | Trinken Sie viel Wasser! | ترينكن زي فيل فاسر — TRIN-ken zee feel VAH-ser | اشرب ماءً كثيراً! |
| machen | Machen Sie den Mund auf! | ماخن زي دين مونت آوف — MAH-khen zee deen moont owf | افتح فمك! |
⚠️ قاعدة: مع Sie لا يختصر الفعل أبداً — يبقى بصيغته الكاملة ويأتي Sie بعده دائماً: Bleiben Sie! (وليس Bleib!). كلمة bitte تجعل الطلب أرقى، والتعليمة تبقى مهذبة حتى وهي أمراً.
📘 شرح مفصّل: Imperativ