Adjektive mit Präpositionen — الصفات مع حروف الجر
🎯 تماماً كما للأفعال والأسماء، كثير من الصفات الألمانية ترتبط بحرف جر ثابت وحالة محددة: نقول zufrieden mit + Dativ، و stolz auf + Akkusativ، و abhängig von + Dativ. حرف الجر هنا ليس مترجماً حرفياً إلى العربية — بل جزء من التركيب يجب حفظه مع الصفة نفسها.
🎯 أهداف الدرس
- حفظ أشهر الصفات مع حروف جرها الثابتة وحالاتها.
- استخدامها في جمل واقعية للتعبير عن المشاعر والتقييمات.
- ملاحظة الفروق بين صيغة الصفة وصيغة الاسم والفعل (interessiert an / Interesse an / sich interessieren für).
- تجنب الخطأ الشائع: نقل حرف الجر الإنجليزي أو العربي حرفياً.
📚 القاعدة الأساسية
| الصفة | حرف الجر + الحالة | مثال | الترجمة |
|---|---|---|---|
| abhängig | von + Dat | Der Preis ist stark von der Nachfrage abhängig. | السعر يعتمد اعتماداً كبيراً على الطلب. |
| zufrieden | mit + Dat | Ich bin mit meinem Ergebnis sehr zufrieden. | أنا راضٍ جداً عن نتيجتي. |
| interessiert | an + Dat | Er ist an Geschichte sehr interessiert. | هو مهتم بالتاريخ جداً. |
| begeistert | von + Dat | Wir sind von dem Plan total begeistert. | نحن متحمسون تماماً للخطة. |
| stolz | auf + Akk | Die Eltern sind stolz auf ihre Tochter. | الوالدان فخوران بابنتهما. |
| neugierig | auf + Akk | Ich bin neugierig auf das neue Restaurant. | أنا فضولي حيال المطعم الجديد. |
| böse / wütend | auf + Akk | Sie ist noch böse auf ihren Bruder. | ما زالت غاضبة من أخيها. |
| verliebt | in + Akk | Tom ist in seine Kollegin verliebt. | توم واقع في حب زميلته. |
| freundlich | zu + Dat | Der Chef ist immer freundlich zu allen Mitarbeitern. | المدير دائماً لبق مع جميع الموظفين. |
| froh | über + Akk | Ich bin über deine Nachricht sehr froh. | أنا سعيد جداً برسالتك. |
| traurig | über + Akk | Sie ist traurig über das Testergebnis. | هي حزينة على نتيجة الاختبار. |
| angewiesen | auf + Akk | Im Dorf ist man aufs Auto angewiesen. | في القرية يعتمد المرء على السيارة. |
📌 لاحظ اختصاراً شائعاً: aufs = auf das (Im Dorf ist man aufs Auto angewiesen).
🔍 ثلاث صيغ لمفهوم واحد — بأحرف جر مختلفة!
مثال «الاهتمام» يوضح كيف يختلف الحرف بحسب نوع الكلمة:
| النوع | التركيب | مثال |
|---|---|---|
| فعل | sich interessieren für + Akk | Ich interessiere mich für Kunst. |
| اسم | das Interesse an + Dat | Mein Interesse an Kunst ist groß. |
| صفة | interessiert an + Dat | Ich bin an Kunst interessiert. |
💡 لا تحاول «ترجمة» حرف الجر: proud of إنجليزياً لكن stolz auf ألمانياً، و«فخور بـ» عربياً لكن حرف الألمانية هنا auf. احفظ الصفة وحرفها كوحدة واحدة، وقاموسك الجيد يذكرهما معاً.
إضافات مفيدة
- المقارنة بعد هذه التركيبات تسير كالمعتاد بـ als/wie: Sie ist genauso stolz auf ihre Tochter wie ich. — Er ist stolzer als sein Bruder.
- في جمل السؤال والجواب نستخدم ظروف حرف الجر: Worauf bist du stolz? — Ich bin darauf stolz, dass… (راجع صفحة Präpositionaladverbien).
✅ جمل أمثلة مع ترجمة
| الجملة | الترجمة |
|---|---|
| Ob der Zug pünktlich fährt, ist vom Wetter abhängig. | هل يصل القطار في الوقت المحدد يتوقف على الطقس. |
| Mit dem neuen Arbeitsplatz bin ich rundum zufrieden. | أنا راضٍ رضاً تاماً عن مقر عملي الجديد. |
| Viele Jugendliche sind begeistert von Videospielen. | كثير من الشباب متحمسون لألعاب الفيديو. |
| Sie ist stolz darauf, dass sie die Prüfung ohne Kurs bestanden hat. | هي فخورة بأنها نجحت في الاختبار دون دورة. |
| Nach dem Streit war er noch tagelang wütend auf mich. | بعد الخلاف بقيت غاضباً مني أياماً. |
| Kleine Kinder sind oft sehr neugierig auf alles Neue. | الأطفال الصغار فضوليون جداً حيال كل جديد. |
📝 تمارين تفاعلية
✏️ اختر حرف الجر الصحيح:
| # | الجملة | A | B |
|---|---|---|---|
| 1 | Sie ist sehr stolz ___ ihre Tochter. | auf | mit |
| 2 | Er ist mit seiner neuen Wohnung völlig ___ . (اختر الصفة المناسبة للمعنى: راضٍ) | zufrieden | verliebt |
| 3 | Wir sind alle begeistert ___ dem Ergebnis. | an | von |
| 4 | Ich bin wirklich neugierig ___ dein neues Projekt. | auf | in |
| 5 | Der Erfolg des Projekts ist ___ der guten Vorbereitung abhängig. | über | von |
✏️ أكمل حرف الجر الثابت (كلمة واحدة):
| # | الجملة | الإجابة |
|---|---|---|
| 1 | Ich bin sehr zufrieden ___ meinem neuen Job. | |
| 2 | Er ist stolz ___ seine Herkunft. | |
| 3 | Sie ist interessiert ___ moderner Architektur. | |
| 4 | Wir sind froh ___ das gute Wetter am Wochenende. | |
| 5 | Tom ist schon seit Jahren verliebt ___ Maria. | |
| 6 | Die Gäste waren begeistert ___ dem Konzert. |
✏️ صِل كل صفة بحرف جره الثابت:
| # | الصفة | حرف الجر |
|---|---|---|
| 1 | begeistert | |
| 2 | traurig | |
| 3 | freundlich | |
| 4 | verliebt |
📖 الدروس المرتبطة
🇩🇪 Nomen mit Präpositionen — الأسماء مع حروف الجر
🇩🇪 Präpositionaladverbien — ظروف حروف الجر
🇩🇪 Wechselpräpositionen — حروف جر الحالتين