📕 Lektion 19: Unterwegs — على الطريق / السفر
السفر يوسع المدارك! تعلّم كيف تتحدث عن رحلاتك وإجازاتك بالألمانية باستخدام الماضي (Perfekt).
🎬 فيديو الدرس
1. 🗣️ Reisen und Urlaub — السفر والعطلة
| Deutsch | Aussprache | العربية |
|---|---|---|
| verreisen | [fɛɐˈʁaɪzən] | يسافر (في رحلة) |
| der Urlaub | [deːɐ ˈʊʁlaʊp] | الإجازة / العطلة |
| die Reise | [diː ˈʁaɪzə] | الرحلة |
| die Ankunft | [diː ˈankʊnft] | الوصول |
| die Abfahrt | [diː ˈapfaːɐt] | المغادرة / الانطلاق |
| das Reiseziel | [daːs ˈʁaɪzəˌtsiːl] | وجهة السفر |
| das Hotel | [daːs hoˈtɛl] | الفندق |
| die Jugendherberge | [diː ˈjuːɡəntˌhɛʁbɛʁɡə] | بيت الشباب |
| die Unterkunft | [diː ˈʊntɐkʊnft] | مكان الإقامة |
| der Koffer | [deːɐ ˈkɔfɐ] | الحقيبة (السفر) |
| der Rucksack | [deːɐ ˈʁʊkzak] | حقيبة الظهر |
| der Flughafen | [deːɐ ˈfluːkˌhaːfən] | المطار |
| der Bahnhof | [deːɐ ˈbaːnhoːf] | محطة القطار |
| die Fahrkarte | [diː ˈfaːɐˌkaʁtə] | تذكرة السفر |
| die Reservierung | [diː ʁezɛʁˈviːʁʊŋ] | الحجز |
| einchecken | [ˈaɪntʃɛkən] | يسجل الدخول (في الفندق أو الطيران) |
| auschecken | [ˈaʊstʃɛkən] | يسجل الخروج |
| der Ausflug | [deːɐ ˈaʊsfluːk] | الرحلة القصيرة / النزهة |
💡 Tipp: في ألمانيا، كلمة "Urlaub" تعني الإجازة السنوية، بينما "Ferien" تعني العطلة المدرسية. فُرقة مهمة!
2. 📖 Wortschatz: Rund um die Reise — مفردات السفر
| Deutsch | Aussprache | العربية |
|---|---|---|
| buchen | [ˈbuːxən] | يحجز |
| stornieren | [ʃtɔʁˈniːʁən] | يلغي الحجز |
| der Reisepass | [deːɐ ˈʁaɪzəˌpas] | جواز السفر |
| das Visum | [daːs ˈviːzʊm] | التأشيرة |
| der Flug | [deːɐ fluːk] | الرحلة الجوية |
| die Bordkarte | [diː ˈbɔʁtˌkaʁtə] | بطاقة الصعود |
| das Gepäck | [daːs ɡəˈpɛk] | الأمتعة |
| der Koffer wiegen | [deːɐ ˈkɔfɐ ˈviːɡən] | يزن الحقيبة |
| der Mietwagen | [deːɐ ˈmiːtˌvaːɡən] | السيارة المستأجرة |
| die Verspätung | [diː fɛɐˈʃpɛːtʊŋ] | التأخير |
| die Besichtigung | [diː bəˈzɪçtɪɡʊŋ] | زيارة المعالم / الجولة السياحية |
| der Strand | [deːɐ ʃtʁant] | الشاطئ |
| die Berge | [diː ˈbɛʁɡə] | الجبال |
| der Campingplatz | [deːɐ ˈkampɪŋˌplats] | موقع التخييم |
| die Reiseapotheke | [diː ˈʁaɪzəʔapoˌteːkə] | حقيبة الإسعافات للسفر |
| der Reiseführer | [deːɐ ˈʁaɪzəˌfyːʁɐ] | دليل السفر / المرشد السياحي |
3. 📝 Grammatik: Perfekt (Urlaub) — الماضي التام (السفر)
Bildung des Perfekts — تكوين الماضي التام
haben + Partizip II oder sein + Partizip II
| Verb | Perfekt | Beispiel |
|---|---|---|
| reisen (sein) | ist gereist | Er ist nach Berlin gereist. |
| fahren (sein) | ist gefahren | Wir sind ans Meer gefahren. |
| fliegen (sein) | ist geflogen | Sie ist in die Türkei geflogen. |
| bleiben (sein) | ist geblieben | Ich bin eine Woche geblieben. |
| ankommen (sein) | ist angekommen | Der Zug ist pünktlich angekommen. |
| buchen (haben) | hat gebucht | Er hat ein Hotel gebucht. |
| packen (haben) | hat gepackt | Ich habe meinen Koffer gepackt. |
| bezahlen (haben) | hat bezahlt | Wir haben die Reise bezahlt. |
| sehen (haben) | hat gesehen | Ich habe viele Sehenswürdigkeiten gesehen. |
| erleben (haben) | hat erlebt | Sie hat tolle Sachen erlebt. |
Verben der Bewegung nehmen "sein" — أفعال الحركة تأخذ sein
sein + Perfekt = أفعال الحركة وتغير الحالة
أمثلة: fahren, fliegen, reisen, kommen, gehen, laufen, schwimmen, wandern, ankommen, abfahren
haben + Perfekt = باقي الأفعال
أمثلة: buchen, packen, bezahlen, sehen, essen, trinken, fotografieren
Typische Urlaubsverben im Perfekt — أفعال سفر نموذجية
| Präsens | Perfekt | العربية |
|---|---|---|
| ich fahre ans Meer | ich bin ans Meer gefahren | ذهبت إلى البحر |
| wir buchen ein Hotel | wir haben ein Hotel gebucht | حجزنا فندقاً |
| der Flugzeug landet | das Flugzeug ist gelandet | هبطت الطائرة |
| sie besichtigt die Altstadt | sie hat die Altstadt besichtigt | زارت المدينة القديمة |
| wir machen einen Ausflug | wir haben einen Ausflug gemacht | قمنا برحلة قصيرة |
⚠️ Achtung: الفرق بين ist gefahren و hat gefahren! - ist gefahren = ذهب (هو نفسه قاد أو ركب) - hat gefahren = قاد (شيئاً/شخصاً آخر) — نادر الاستخدام
4. 💬 Dialog: Urlaubserlebnisse — تجارب العطلة
Lisa: Hallo Mark! Du siehst erholt aus. Warst du im Urlaub?
Mark: Ja, ich bin eine Woche nach Italien gefahren.
Lisa: Wie toll! Bist du geflogen oder gefahren?
Mark: Ich bin mit dem Zug gefahren. Die Fahrt war sehr schön.
Lisa: Und was hast du gemacht?
Mark: Ich habe Rom besichtigt, viele Fotos gemacht und italienisch gegessen.
Lisa: Hast du ein Hotel gebucht?
Mark: Nein, ich habe in einer Jugendherberge übernachtet. Das war billiger.
Lisa: Wie lange bist du geblieben?
Mark: Eine Woche. Ich bin letzte Woche zurückgekommen.
Lisa: Das klingt nach einem tollen Urlaub!
Mark: Ja, ich habe tolle Erinnerungen mitgebracht!
Übersetzung — الترجمة:
ليزا: مرحباً مارك! تبدو مرتاحاً. هل كنت في إجازة؟
مارك: نعم، سافرت إلى إيطاليا لمدة أسبوع.
ليزا: كم هذا رائع! هل سافرت بالطائرة أم بالقطار؟
مارك: سافرت بالقطار. كانت الرحلة جميلة جداً.
ليزا: وماذا فعلت؟
مارك: زرت روما، صورت كثيراً من الصور، وأكلت طعاماً إيطالياً.
ليزا: هل حجزت فندقاً؟
مارك: لا، بت في بيت الشباب. كان أرخص.
ليزا: كم بقيت؟
مارك: أسبوعاً. عدت الأسبوع الماضي.
ليزا: يبدو عطلة رائعة!
مارك: نعم، جلبت معي ذكريات رائعة!
5. ✏️ Übungen — تمارين
Übung 1: Perfekt — حول إلى الماضي
Setze die Sätze ins Perfekt!
| Präsens | Perfekt |
|---|---|
| Ich reise nach Spanien. | Ich _ nach Spanien ___. |
| Wir fahren ans Meer. | Wir _ ans Meer ___. |
| Sie bucht ein Hotel. | Sie _ ein Hotel ___. |
| Er packt seinen Koffer. | Er _ seinen Koffer ___. |
| Der Zug kommt pünktlich an. | Der Zug _ pünktlich ___. |
| Ich sehe viele Museen. | Ich _ viele Museen ___. |
| Wir essen gut. | Wir _ gut ___. |
| Sie fotografiert die Stadt. | Sie _ die Stadt ___. |
Übung 2: Wortschatz — السفر
Ergänze die Sätze!
- Am Flughafen zeige ich meinen _ (جواز السفر) und die ___ (بطاقة الصعود).
- Wir haben ein Hotel mit _____ (إطلالة على البحر) gebucht.
- Der Zug hat 30 Minuten _____ (تأخير).
- Ich habe meinen _____ (حقيبة الظهر) gepackt.
- Für die USA braucht man ein _____ (تأشيرة).
- Wir machen eine _____ (جولة سياحية) in der Altstadt.
Übung 3: Fragen zum Urlaub — أسئلة عن العطلة
Beantworte die Fragen im Perfekt! أجب عن الأسئلة بالماضي التام
| Frage | Meine Antwort |
|---|---|
| Wohin bist du gereist? | Ich _____ |
| Wie bist du gereist? | Ich _____ |
| Wo hast du übernachtet? | Ich _____ |
| Was hast du gegessen? | Ich _____ |
| Was hast du besichtigt? | Ich _____ |
6. ✨ Adjektive vor Nomen ohne Artikel — الصفة قبل اسم بلا أداة (Nom/Akk)
إذا لم يسبق الاسم أي أداة — كما في الجمع العام ومع الكميات غير المعدودة — تأخذ الصفة نهايات قوية تشبه نهايات كلمة der حسب جنس الاسم وعدده وحالته.
Endungen ohne Artikel — النهايات بلا أداة (Nominativ/Akkusativ)
| Genus | Nominativ | Akkusativ |
|---|---|---|
| Maskulin (der Wein) | guter Wein | guten Wein |
| Feminin (die Luft) | gute Luft | gute Luft |
| Neutrum (das Wetter) | gutes Wetter | gutes Wetter |
| Plural (die Hotels) | gute Hotels | gute Hotels |
Beispiele aus dem Reisekontext — أمثلة من سياق السفر
| Deutsch | العربية |
|---|---|
| Gutes Wetter macht gute Laune. | الطقس الجيد يحسن المزاج. |
| Ich mag deutsches Brot. | أحب الخبز الألماني. |
| Wir suchen günstige Hotels. | نبحث عن فنادق رخيصة. |
| Die Stadt hat alte Häuser und enge Gassen. | في المدينة بيوتٌ قديمة وأزقةٌ ضيقة. |
| Auf Reisen brauchen wir warmes Wetter und bequeme Schuhe. | في الرحلات نحتاج طقساً دافئاً وأحذية مريحة. |
💡 Tipp: الصفة بلا أداة تتكرر في حديث السفر مع كلمات غير معدودة مثل: Geld, Gepäck, Wetter, Glück.
Übungen / تمارين تفاعلية
التمرين 4: الماضي التام — sein أم haben؟ اختر المساعد الصحيح 🎯
اختر الفعل المساعد الصحيح (sein أو haben) للماضي التام:
| # | الجملة | a) | b) | c) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Er ______ nach Berlin gereist. | ist | hat | war |
| 2 | Wir ______ ans Meer gefahren. | hat | sind | ist |
| 3 | Sie ______ in die Türkei geflogen. | habe | hast | ist |
| 4 | Ich ______ meinen Koffer gepackt. | bin | habe | bist |
| 5 | Der Zug ______ pünktlich angekommen. | ist | hat | waren |
✅ الحل:
| الجملة | الإجابة الصحيحة |
|---|---|
| 1 | a) Er ist nach Berlin gereist. (reisen ← فعل حركة/sein) |
| 2 | b) Wir sind ans Meer gefahren. (fahren ← فعل حركة/sein) |
| 3 | c) Sie ist in die Türkei geflogen. (fliegen ← فعل حركة/sein) |
| 4 | b) Ich habe meinen Koffer gepackt. (packen ← فعل عادي/haben) |
| 5 | a) Der Zug ist pünktlich angekommen. (ankommen ← تغيّر حالة/sein) |
التمرين 5: املأ الفراغ بمفردات السفر والعطلة 🖊️
أكمل الجمل بالكلمة المناسبة من الدرس:
| # | الجملة | الإجابة |
|---|---|---|
| 1 | Wir übernachten im eigenen Zelt auf dem ______. | __ |
| 2 | Mit einem ______ finden wir die schönsten Sehenswürdigkeiten. | __ |
| 3 | Am Flughafen mieten wir einen ______, um flexibel zu sein. | __ |
| 4 | Das Hotel ist zu teuer, deshalb schlafen wir in der ______. | __ |
| 5 | Im Winter fahren wir in die ______, um Ski zu laufen. | __ |
✅ الحل:
| الجملة | الإجابة |
|---|---|
| 1 | Campingplatz (موقع التخييم) |
| 2 | Reiseführer (دليل السفر) |
| 3 | Mietwagen (السيارة المستأجرة) |
| 4 | Jugendherberge (بيت الشباب) |
| 5 | Berge (الجبال) |
التمرين 6: طابق الفعل بصيغته في الماضي التام 🔗
صل كل فعل بصيغة Perfekt الصحيحة له:
| Deutsch | Perfekt | ربط |
|---|---|---|
| 1. fliegen | a. ist gelandet | |
| 2. landen | b. ist geflogen | |
| 3. buchen | c. hat gesehen | |
| 4. sehen | d. ist geblieben | |
| 5. bleiben | e. hat gebucht |
✅ الحل:
| الفعل | الماضي التام |
|---|---|
| 1 | b (ist geflogen — يطير) |
| 2 | a (ist gelandet — يهبط) |
| 3 | e (hat gebucht — يحجز) |
| 4 | c (hat gesehen — يرى) |
| 5 | d (ist geblieben — يبقى) |
📚 القواعد المرتبطة
💡 Hausaufgabe: اكتب فقرة (40-50 كلمة) عن إجازة قمت بها باستخدام الماضي التام (Perfekt) مع 5 أفعال على الأقل.