📕 Lektion 5: Mein neuer Job — وظيفتي الجديدة
فرصة عمل جديدة تعني بداية جديدة. تعلّم كيف تتحدث عن وظيفتك، وتجري مقابلة عمل، وتستخدم الماضي البسيط!
🎬 فيديو الدرس
1. 🗣️ Job und Beruf — الوظيفة والمهنة
أسئلة عن الوظيفة (Fragen zum Job)
| Deutsch |
Aussprache (Arabisch) |
Bedeutung (Arabisch) |
| Was sind Sie von Beruf? |
فاس زيند زي فون بيروف؟ |
ما مهنتك؟ |
| Wo arbeiten Sie? |
فو آربايتن زي؟ |
أين تعمل؟ |
| Seit wann arbeiten Sie hier? |
زايت فان آربايتن زي هير؟ |
منذ متى تعمل هنا؟ |
| Gefällt Ihnen Ihre Arbeit? |
جيفيلت إينن إيرَه آربايت؟ |
هل تعجبك وظيفتك؟ |
| Was sind Ihre Aufgaben? |
فاس زيند إيرَه آوفجابن؟ |
ما هي مهامك؟ |
| Wie viel verdienen Sie? |
في فيل فيردينن زي؟ |
كم تتقاضى؟ |
| Haben Sie Erfahrung? |
هابن زي إيرفارونغ؟ |
هل لديك خبرة؟ |
2. 📖 Wortschatz: Jobs und Berufe — مفردات الوظائف والمهن
المهن والوظائف (Berufe und Jobs)
| Deutsch |
Aussprache (Arabisch) |
Bedeutung (Arabisch) |
| der Job / die Arbeit |
ديَ جوب / دي آربايت |
الوظيفة / العمل |
| die Stelle |
دي شتيلَه |
الوظيفة / المنصب |
| die Position |
دي پوزيتسيون |
المنصب |
| der Arbeitgeber |
ديَ آربايتجيبر |
صاحب العمل |
| der Arbeitnehmer |
ديَ آربايتنيمر |
الموظف |
| der Angestellte / die Angestellte |
ديَ آنجشتيلت / دي آنجشتيلت |
موظف / موظفة |
| der Chef / die Chefin |
ديَ شيف / دي شيفين |
المدير / المديرة |
| der Kollege / die Kollegin |
ديَ كوليجَه / دي كوليجين |
الزميل / الزميلة |
صفات ومهارات (Qualifikationen)
| Deutsch |
Aussprache (Arabisch) |
Bedeutung (Arabisch) |
| die Qualifikation |
دي كڤالييكاتسيون |
المؤهل |
| die Erfahrung |
دي إيرفارونغ |
الخبرة |
| die Fähigkeit |
دي فيّيكايْت |
المهارة / القدرة |
| das Praktikum |
داس پراكتيكوم |
التدريب العملي |
| die Ausbildung |
دي آوسبيلدونغ |
التكوين / التدريب المهني |
| das Studium |
داس شتوديوم |
الدراسة الجامعية |
| der Abschluss |
ديَ آپشلوس |
الشهادة / التخرج |
| das Gehalt |
داس گيهالت |
الراتب |
| die Bewerbung |
دي بيفيربونغ |
طلب التوظيف |
| das Vorstellungsgespräch |
داس فورشتيلونغسجيشپريش |
مقابلة العمل |
أفعال مهمة للوظيفة (Wichtige Verben für den Job)
| Deutsch |
Aussprache (Arabisch) |
Bedeutung (Arabisch) |
| arbeiten als |
آربايتن آلس |
يعمل كـ |
| sich bewerben um |
زيش بيفيربن أوم |
يتقدم لوظيفة |
| einstellen |
آينشتيلن |
يوظّف |
| kündigen |
كونديگن |
يستقيل / ينهي العقد |
| verdienen |
فيردينن |
يكسب |
| bekommen |
بكومن |
يحصل على |
| anfangen |
آنفانگن |
يبدأ |
| einladen zum Vorstellungsgespräch |
آينلادن تسوم فورشتيلونغسجيشپريش |
يدعو لمقابلة عمل |
💡 نصيحة: Vorstellungsgespräch (مقابلة عمل) كلمة طويلة لكنها مهمة جداً. يمكن تقسيمها: Vorstellung (تقديم) + Gespräch (حديث / مقابلة).
3. 📝 Präteritum: sein und haben — الماضي البسيط: sein و haben
ما هو Präteritum؟
Präteritum هو زمن الماضي البسيط. في اللغة المحكية، يُستخدم بشكل أساسي مع الأفعال sein و haben، وكذلك مع الأفعال المساعدة (Modalverben).
تصريف sein في الماضي (Präteritum)
| Personalpronomen |
sein (Präsens) |
sein (Präteritum) |
Bedeutung (Arabisch) |
| ich |
bin |
war |
كنتُ |
| du |
bist |
warst |
كنتَ |
| er / sie / es |
ist |
war |
كان / كانت |
| wir |
sind |
waren |
كنّا |
| ihr |
seid |
wart |
كنتم |
| sie / Sie |
sind |
waren |
كانوا |
تصريف haben في الماضي (Präteritum)
| Personalpronomen |
haben (Präsens) |
haben (Präteritum) |
Bedeutung (Arabisch) |
| ich |
habe |
hatte |
كان لدي |
| du |
hast |
hattest |
كان لديكَ |
| er / sie / es |
hat |
hatte |
كان لديه |
| wir |
haben |
hatten |
كان لدينا |
| ihr |
habt |
hattet |
كان لديكم |
| sie / Sie |
haben |
hatten |
كان لديهم |
أمثلة (Beispiele)
| Deutsch |
Bedeutung (Arabisch) |
| Ich war gestern im Büro. |
كنتُ أمس في المكتب. |
| Wo warst du am Wochenende? |
أين كنتَ في عطلة نهاية الأسبوع؟ |
| Er war drei Jahre in München. |
كان في ميونخ لمدة ثلاث سنوات. |
| Wir waren im Urlaub. |
كنّا في عطلة. |
| Ich hatte einen Termin. |
كان لدي موعد. |
| Sie hatte keine Zeit. |
لم يكن لديها وقت. |
| Hattest du einen Job? |
هل كان لديك وظيفة؟ |
| Wir hatten ein Meeting. |
كان لدينا اجتماع. |
الفرق بين الماضي في الألمانية المحكية والمكتوبة
| الزمن |
متى يستخدم |
مثال |
| Perfekt (الماضي المركب) |
في المحادثة اليومية |
Ich habe gearbeitet. |
| Präteritum (الماضي البسيط) |
في الكتابة والسرد، ومع sein/haben حتى في المحادثة |
Ich war im Büro. |
⚠️ ملاحظة مهمة: في اللغة الألمانية المحكية، نستخدم عادةً زمن Perfekt للأفعال العادية. لكن sein و haben و modalverben (مثل können, müssen) تستخدم في Präteritum حتى في الكلام اليومي.
4. 💬 Dialog: "Mein neuer Job" — حوار: وظيفتي الجديدة
Personen: Frau Weber (Personalchefin) und Clara (Bewerberin)
| Deutsch |
Bedeutung (Arabisch) |
| Frau Weber: Guten Tag, Frau Clara. Nehmen Sie bitte Platz. |
يوم سعيد، سيدة كلارا. تفضلي بالجلوس من فضلك. |
| Clara: Guten Tag, Frau Weber. Vielen Dank für die Einladung. |
يوم سعيد، سيدة فيبر. شكراً جزيلاً على الدعوة. |
| Frau Weber: Erzählen Sie mir etwas über Ihre Erfahrungen. |
أخبريني قليلاً عن خبراتك. |
| Clara: Ich war drei Jahre bei einer großen Firma in Berlin. |
كنت لمدة ثلاث سنوات في شركة كبيرة في برلين. |
| Frau Weber: Was waren Ihre Aufgaben? |
ماذا كانت مهامك؟ |
| Clara: Ich war im Verkauf tätig und hatte eigene Kunden. |
كنت أعمل في المبيعات وكان لدي زبائن خاصون بي. |
| Frau Weber: Und warum möchten Sie die Stelle wechseln؟ |
ولماذا ترغبين في تغيير الوظيفة؟ |
| Clara: Ich möchte mich beruflich weiterentwickeln. |
أرغب في التطور المهني. |
| Frau Weber: Das klingt gut. Wann hatten Sie Ihren letzten Job? |
هذا يبدو جيداً. متى كانت وظيفتك الأخيرة؟ |
| Clara: Mein letzter Job war bis April dieses Jahres. |
وظيفتي الأخيرة كانت حتى أبريل من هذا العام. |
| Frau Weber: Haben Sie noch Fragen? |
هل لديكِ أسئلة؟ |
| Clara: Ja, wann bekomme ich eine Antwort? |
نعم، متى سأحصل على رد؟ |
| Frau Weber: In einer Woche. Wir melden uns bei Ihnen. |
في غضون أسبوع. سنتواصل معك. |
| Clara: Vielen Dank! Auf Wiederhören. |
شكراً جزيلاً! إلى اللقاء. |
💡 تعبير مفيد: "Platz nehmen" = يجلس (رسمي). "sich weiterentwickeln" = يتطور مهنياً. "tätig sein" = يعمل في مجال معين.
5. ✏️ Übungen — تمارين
Übung 1: Präteritum — حول الجمل إلى الماضي
| # |
الجملة |
الإجابة |
| 1 |
Ich bin im Büro. → Ich ______ im Büro. |
__ |
| 2 |
Wir haben einen Termin. → Wir ______ einen Termin. |
__ |
| 3 |
Sie ist bei der Firma. → Sie ______ bei der Firma. |
__ |
| 4 |
Hast du Zeit? → ______ du Zeit? |
__ |
| 5 |
Die Kollegen sind freundlich. → Die Kollegen ______ freundlich. |
__ |
Übung 2: Berufe — اربط المهنة بمكان العمل
اربط كل مهنة بمكان العمل المناسب:
| Beruf |
Arbeitsplatz |
ربط |
| 1. Koch |
a. in der Schule |
|
| 2. Lehrer |
b. im Krankenhaus |
|
| 3. Arzt |
c. im Restaurant |
|
| 4. Verkäufer |
d. im Büro |
|
| 5. Programmierer |
e. im Geschäft |
|
Übung 3: Übersetzung — ترجم إلى الألمانية
| # |
العربية |
الألمانية |
| 1 |
كنت في برلين لمدة سنتين. |
__ |
| 2 |
هل كان لديك خبرة في المبيعات؟ |
__ |
| 3 |
أنا أبحث عن وظيفة جديدة. |
__ |
| 4 |
متى كانت مقابلتك؟ |
__ |
Übung 4: Bewerbungsgespräch — أكمل مقابلة العمل
A: Guten Tag! _ Sie bitte Platz.
B: Danke. Ich möchte mich als bewerben.
A: Was __ Sie von Beruf?
B: Ich _____ (sein) bei einer Firma in Hamburg.
Übung 5: Schreiben Sie über Ihren Traumjob — اكتب عن وظيفة أحلامك
اكتب 3-4 جمل عن وظيفة أحلامك:
- Was möchten Sie werden? (ماذا تريد أن تصبح؟)
- Wo möchten Sie arbeiten? (أين تريد العمل؟)
-
Warum? (لماذا؟)
-
-
-
-
6. 🧩 welch‑ und dies‑ قبل الاسم — أيّ؟ وهذا / هذه
في مقابلة العمل يسألك الموظف بدقة: أيّ خبرة؟ أيّ وظيفة؟ وهنا تحتاج welch‑ (أيّ؟). وللحديث عن شيء محدد أمامك تحتاج dies‑ (هذا / هذه). كلاهما يوضع قبل الاسم ويأخذ نهايات الأداة المعرفة der/die/das.
welch‑ — السؤال عن الاختيار
| Kasus |
Maskulin |
Feminin |
Neutrum |
Plural |
| Nominativ |
welcher Job |
welche Stelle |
welches Gehalt |
welche Kollegen |
| Akkusativ |
welchen Job |
welche Stelle |
welches Gehalt |
welche Kollegen |
| Deutsch |
Bedeutung (Arabisch) |
| Welchen Job möchten Sie? |
أيّ وظيفة تريد؟ |
| Welche Stelle passt zu Ihnen? |
أيّ منصب يناسبك؟ |
| Welches Gehalt erwarten Sie? |
كم تتوقع من راتب؟ |
dies‑ — الإشارة إلى المحدد
| Kasus |
Maskulin |
Feminin |
Neutrum |
Plural |
| Nominativ |
dieser Job |
diese Firma |
dieses Büro |
diese Kollegen |
| Akkusativ |
diesen Job |
diese Firma |
dieses Büro |
diese Kollegen |
| Deutsch |
Bedeutung (Arabisch) |
| Dieser Job ist interessant. |
هذه الوظيفة مثيرة للاهتمام. |
| Ich möchte diese Stelle haben. |
أريد هذا المنصب. |
| Dieses Büro ist hell und groß. |
هذا المكتب مشرق وكبير. |
| Kennen Sie diesen Kollegen? |
هل تعرف هذا الزميل؟ |
💡 قاعدة ذهبية: welch‑ يسأل و dies‑ يشير، لكن كليهما يأخذ نفس نهايات der/die/das: مذكر مفعول به ← welchen/diesen (den!)، مؤنث ← welche/diese، محيّد ← welches/dieses.
نظرة سريعة على ما ينتظرك: Nebensatz mit „dass"
في الحوار قالت Clara: „Ich möchte mich beruflich weiterentwickeln." ويمكن صياغة الأمل في النتيجة بجملة ثانوية: Ich hoffe, dass ich die Stelle bekomme. (آمل أن أحصل على الوظيفة). لاحظ الفعل bekomme انتقل إلى آخر الجملة الثانوية. الشرح الكامل لجمل dass في موضعها الرسمي: Lektion 11 — والصفحة العامة للجمل الثانوية: Nebensätze.
📚 القواعد المرتبطة
🎯 هدف الدرس: في نهاية هذا الدرس، ستكون قادراً على التحدث عن وظيفتك، واستخدام الماضي البسيط لـ sein و haben، وفهم مقابلة عمل بسيطة.