الجمل الشرطية (Konditionalsätze) في اللغة الألمانية
🎯 KONDitionalsätze (الجمل الشرطية) تعبّر عن شرطٍ ونتيجته: «إذا حدث كذا، فسيحدث كذا». تُدخلها أدوات الشرط wenn (= إذا) أو falls (= في حال). نَميّز في الألمانية بين شرط واقعي (Indikativ) وشرط غير واقعي (Konjunktiv II).
📺 فيديو توضيحي
فيديو تعليمي يشرح هذه القاعدة بشكل مبسط مع أمثلة تطبيقية.
💡 البنية الأساسية
| الأداة | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| wenn | إذا (شرط عام ممكن التحقق) | Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause. |
| إذا مطرت، سأبقى في المنزل. | ||
| falls | في حال (إحتمال أضعف) | Falls er anruft, sag mir Bescheid. |
| في حال اتصل، فأخبرني. |
📌 القاعدة الذهبية: الجملة الشرطية (التي تبدأ بـ wenn/falls) جملة ثانوية تأتي في آخرها الفعل المُصرَّف.
⚠️ القاعدة الأساسية — ترتيب الكلمات
القاعدة الأساسية (عند تقديم جملة الشرط):
عندما تبدأ الجملة بجملة الشرط، يبدأ الفعل المُصرَّف في الجملة الرئيسية مباشرةً.
مثال: - Wenn ich Zeit habe, lerne ich Deutsch. - إذا توفر لدي وقت، أتعلّم الألمانية.
📌 انتبه: الجملة الرئيسية تبدأ هنا بالفعل لأن جملة الشرط «احتلّت» المركز الأول. وهو الترتيب نفسه المألوف من: Gestern habe ich gelernt.
⚠️ الشرط الواقعي والشرط غير الواقعي
✅ الشرط الواقعي (erfüllbar) — يُستخدم فيه Indikativ:
الشرط ممكن أو واقعي، ويُصرف الفعل في المضارع (أو أي زمن واقعي).
| الجملة | الترجمة |
|---|---|
| Wenn es sonnig ist, gehen wir spazieren. | إذا كان الطقس مشمساً، نذهب للنزهة. |
| Falls du Hunger hast, gibt es Brot. | في حال كنت جائعاً، يوجد خبز. |
⚠️ الشرط غير الواقعي (irrealis) — يُستخدم فيه Konjunktiv II:
الشرط غير ممكن أو مجرد تخيّل؛ نعبّر عنه بـ Konjunktiv II للحصول على معنى «لو …».
| الجملة | الترجمة |
|---|---|
| Wenn ich Zeit hätte, käme ich. | لو توفر لي وقت، لَجئتُ. (لكن لا يوجد) |
| Wenn ich mehr Geld hätte, würde ich eine Villa kaufen. | لو كان لي مال أكثر، لابتعتُ فيلا. |
📌 انتبه: في الشرط غير الواقعي نستخدم غالباً würde + Infinitiv بدل تصريف Konjunktiv II للأفعال الضعيفة، بينما تُحفظ الأفعال الشاذة المهمة عن ظهر قلب (wäre, hätte, käme).
⚠️ falls أم wenn؟
| الاستخدام | الأداة |
|---|---|
| الشرط المؤكَّد أو المتوقع حدوثه | wenn |
| الشرط الافتراضي الاحتمالي («في حال») | falls |
مثال مقارنة: - Wenn du kommst, freue ich mich. — إذا جئتَ، أفرح. (أفترض المجيء) - Falls du kommst, freue ich mich. — في حال جئتَ، أفرح. (أفترض عدم المجيء)
📌 ملاحظة: أحياناً يتساوى المعنيان ويُستخدم falls بلا فرق يُذكر، لكننا نفضّل falls للحالات النادرة أو غير المؤكدة.
غالباً يمكن التخلص من wenn في الكلام الحواري ذي النبرة الرسمية/الأدبية عبر قلب الترتيب (V2) — نحو: Hätte ich Zeit, käme ich. (لو كان لي وقت، لَجئت).
✅ جمل أمثلة مع ترجمة
| الجملة | الترجمة |
|---|---|
| Wenn du fleißig lernst, bestehst du die Prüfung. | إذا درست بجد، ستنجح في الامتحان. |
| Falls das Treffen ausfällt, sage ich dir Bescheid. | في حال أُلغي الاجتماع، أخبرك بذلك. |
| Wenn ich du wäre, würde ich ihn fragen. | لو كنت مكانك، لسألته. |
| Falls Sie Hilfe brauchen, rufen Sie uns an. | في حال احتجت مساعدة، اتصل بنا. |
| Wenn es regnet, bleiben wir im Museum. | إذا مطرت، سنبقى في المتحف. |
| Hätte ich mehr Zeit, würde ich mehr lesen. | لو كان لي مزيد من الوقت، لقرأت أكثر. |
📝 تمارين
✏️ اختر الإجابة الصحيحة (A أو B):
| # | الجملة | A | B | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Wenn ich morgen Zeit habe, ___ ich vorbei. | komme | kommen | |
| 2 | Wenn das Wetter schlecht ___, bleiben wir zu Hause. | ist | sein | |
| 3 | Wenn ich reich ___, würde ich eine Villa kaufen. | bin | wäre | |
| 4 | ___ du mich besuchst, wäre ich glücklich. | Wenn | Ob | |
| 5 | Hätte ich mehr Geld, ___ ich mehr reisen. | würde | werde |
✏️ أكمل الفراغ بالتصريف الصحيح:
| # | الجملة | الإجابة |
|---|---|---|
| 1 | Wenn ich Zeit ___, lerne ich Deutsch. (haben) | |
| 2 | Falls du nicht kommst, ___ ich allein. (gehen) | |
| 3 | Wenn ich Lotto gewinnen ___, kaufte ich ein Haus. (würde+Inf) | |
| 4 | Wenn das Wetter besser ___, würden wir wandern. (sein) | |
| 5 | Hätten wir mehr Geld, ___ wir nach Europa fahren. (würden) |
✏️ حوّل الجملتين إلى جملة شرطية واحدة (اكتب الجملة كاملة):
| # | الجملتان | الإجابة (جملة شرطية) |
|---|---|---|
| 1 | Ich komme vorbei. Ich habe Zeit. | |
| 2 | Wir bleiben zu Hause. Es regnet. | |
| 3 | Ich würde ein Auto kaufen. Ich hätte Geld. |
📖 الدروس المرتبطة
💡 نصيحة سريعة لامتحان B1: لاحظ الفرق الحاسم بين «Wenn ich Zeit habe, komme ich» (واقعي) و«Wenn ich Zeit hätte, würde ich kommen» (غير واقعي). في التعبير الشفهي والكتابي، استخدم würde + Infinitiv للشرط غير الواقعي مع الأفعال العادية لتجنّب الأخطاء.