📕 Lektion 18: Zusammenarbeit — التعاون
🎬 فيديو الدرس
1. 🎯 المفردات الجديدة
| Deutsch | Aussprache (النطق) | المعنى |
|---|---|---|
| das Team | [tiːm] | الفريق |
| zusammenarbeiten | [t͡suˈzamənˌaʁbaɪ̯tn] | التعاون/العمل معاً |
| teilen | [ˈtaɪ̯ln] | يتشارك/يقسم |
| kooperieren | [koopeˈʁiːʁən] | يتعاون |
| die Aufgabe | [ˈaʊ̯fɡə] | المهمة/الواجب |
| die Zusammenarbeit | [t͡suˈzamənˌaʁbaɪ̯t] | التعاون |
| der Kompromiss | [kɔmˈpʁɔmɪs] | التسوية |
| das Ergebnis | [əɐ̯ˈɡeːbnɪs] | النتيجة |
| die Verantwortung | [fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtʊŋ] | المسؤولية |
| der Erfolg | [əɐ̯ˈfɔlk] | النجاح |
2. 📖 نص توضيحي
Im Studio arbeitet ein Team von fünf Studenten an einem Projekt. Sie müssen zusammenarbeiten, weil jedes Mitglied unterschiedliche Fähigkeiten hat. Anna ist gut in Präsentationen, Max kann gut programmieren, und Sara hat Erfahrung im Projektmanagement.
Am Anfang war es schwierig, sich zu einigen. Jeder hatte eine andere Idee. Aber nach vielen Diskussionen haben sie einen Kompromiss gefunden. Sie haben ihre Aufgaben verteilt und haben beschlossen, jeden Freitag zusammenzuarbeiten.
Jedes Teammitglied hat seine eigene Verantwortung. Anna bereitet die Präsentation vor, Max schreibt den Code, und Sara koordiniert die Arbeit. Wenn alle ihre Aufgaben gut erledigen, wird das Projekt ein Erfolg sein.
Das wichtigste bei der Zusammenarbeit ist, dass man zuhört und die Meinung der anderen respektiert. Manchmal muss man Kompromisse eingehen. Aber am Ende ist das Ergebnis besser, wenn man als Team arbeitet.
مفردات مهمة من النص: - sich einigen = يتفقون - Aufgaben verteilen = يوزّعون المهام - Kompromisse eingehen = يدخلون تسوية - respektieren = يحترمون
3. 📝 قواعد مرتبطة بالدرس
Partizipialattribute (صيغ الفعل الصفة)
في هذا الدرس نتعلم كيفية استخدام Partizip I و Partizip II كصفة في الجملة:
| النوع | التركيب | مثال |
|---|---|---|
| Partizip I (مضارع) | das + verb+end + Substantiv | Der arbeitende Student lernt fleißig. |
| Partizip II (ماضي) | das + verb+Partizip II + Substantiv | Der von uns entwickelte Plan war erfolgreich. |
أمثلة: - Das von Anna vorbereitete Material war sehr gut. (المادة التي حضّرتها آنا كانت ممتازة) - Die gemeinsam erarbeiteten Ergebnisse überraschten alle. (النتائج التي عملوا عليها معاً فاجأت الجميع) - Der in der Gruppe besprochene Vorschlag wurde angenommen. (الاقتراح الذي نوقش في المجموعة قُبل)
ملاحظة: Partizipialattribute تحل محل جملة فرعية: - Der von uns entwickelte Plan = Der Plan, den wir entwickelt haben
Doppelkonjunktion "zwar ... aber" (الرابط المزدوج للمقابلة)
الرابط البسيط aber يقابل شيئين فقط، أما الرابط المزدوج zwar ... aber فيعترف أولاً بجزء من الحقيقة ثم يقابله بما يخالفه:
| التركيب | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| Hauptsatz, aber + Hauptsatz | لكن… | Er ist jung, aber erfahren. |
| Zwar ..., aber ... | صحيح أن… لكن… | Er ist zwar jung, aber unerfahren. |
أمثلة من سياق التعاون: - Das Projekt war zwar schwierig, aber das Team hat es geschafft. (صحيح أن المشروع كان صعباً، لكن الفريق أنجحه) - Zwar arbeitet jedes Mitglied allein, aber sie treffen sich jeden Freitag. (صحيح أن كل عضو يعمل بمفرده، لكنهم يلتقون كل جمعة) - Man muss zwar Kompromisse eingehen, aber am Ende ist das Ergebnis besser. (صحيح أنه يجب الدخول في تسويات، لكن النتيجة تصبح أفضل في النهاية)
💡 ملاحظة ذهبية: zwar لا تأتي أبداً وحدها — تحتاج شريكها aber دائماً. وإذا بدأت الجملة بكلمة zwar (المركز الأول) جاء الفعل المصروف بعدها مباشرة: Zwar war es anfangs schwer, ...
📖 راجع الصفحة الكاملة: adversative Konnektoren
Infinitivsätze mit "ohne ... zu" (جمل "دون أن")
نستخدم ohne ... zu حين يحدث فعلٌ دون أن يقع الفعل المتوقَّع معه:
| التركيب | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| Hauptsatz, ohne + zu + Infinitiv | دون أن… | Er verlässt das Meeting, ohne sich zu verabschieden. |
| Ohne + zu + Infinitiv, Hauptsatz | دون أن… | Ohne den Fehler zuzugeben, wird es schwer, im Team zu arbeiten. |
أمثلة: - Sie hat die Aufgabe übernommen, ohne lange nachzudenken. (قبلت المهمة دون تفكير طويل) - Man erreicht kein gutes Ergebnis, ohne zusammenzuarbeiten. (لا تصل إلى نتيجة جيدة دون تعاون)
ملاحظة: مع الأفعال المنفصلة توضع zu بين البادئة والفعل: zusammenarbeiten → ohne zusammenzuarbeiten.
💡 ملاحظة ذهبية: إذا اختلفت الفاعل بين الجملتين لا نستخدم ohne ... zu بل ohne dass: Er ging, ohne dass jemand ihn bemerkte. (ذهب دون أن ينتبه إليه أحد)
📖 راجع الصفحة الكاملة: Infinitiv ohne zu
Komposita mit Fugen-s (المركبات بحرف الوصل ‑s)
عند تركيب اسمين قد يظهر بينهما حرف وصل، وأشهرها ‑s. لاحظ كيف تتكوّن كلمات مهمة من عالم العمل:
| الكلمة المركبة | التكوين | المعنى |
|---|---|---|
| der Lebenslauf | das Leben + s + der Lauf | السيرة الذاتية |
| der Arbeitsplatz | die Arbeit + s + der Platz | مكان العمل |
| die Arbeitsgruppe | die Arbeit + s + die Gruppe | فريق العمل |
| der Verantwortungsbereich | die Verantwortung + s + der Bereich | مجال المسؤولية |
أمثلة: - Im Lebenslauf beschreibt man seine Erfahrungen. (في السيرة الذاتية يصف الإنسان خبراته) - Jedes Mitglied hat seinen eigenen Verantwortungsbereich. (لكل عضو مجال مسؤوليته الخاص)
💡 ملاحظة ذهبية: ليست هناك قاعدة مطلقة لحرف الوصل — بعض المركبات تأتي بلا وصلة إطلاقاً: das Teammitglied, die Zusammenarbeit. لذلك تُحفظ الكلمة المركبة كوحدة واحدة كما هي.
4. 🏋️ تمارين تفاعلية
التمرين 1: اختر الإجابة الصحيحة
| # | السؤال | A | B | C |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Die Studenten müssen _______ an ihrem Projekt. | zusammenarbeiten | allein arbeiten | konkurrieren |
| 2 | Das ___ Ergebnis kam nach drei Monaten. | von allen erarbeitete | erarbeitete von allen | erarbeiteten alle |
| 3 | Man muss manchmal ___ eingehen. | Kompromisse | Kompromissen | Kompromissem |
| 4 | Die von Max ___ Programme funktionierten gut. | geschriebenen | schreibenden | schreibende |
✅ الحل:
1. B — zusammenarbeiten: يجب التعاون في المشروع
2. A — von allen erarbeitete: النتيجة التي عملوا عليها جميعاً
3. A — Kompromisse: Kompromisse eingehen (أحرف جر: accusative)
4. A — geschriebenen: البرامج التي كتبها Max (Partizip II)
التمرين 2: أكمل الفراغ
| # | الجملة | الإجابة |
|---|---|---|
| 1 | Unser ___ hat fünf Mitglieder. | Team |
| 2 | Jeder hat seine eigene _______. | Aufgabe |
| 3 | Wir haben einen _______ gefunden. | Kompromiss |
| 4 | Er übernimmt die _______ für das Projekt. | Verantwortung |
| 5 | Das _______ war sehr gut. | Ergebnis |
✅ الحل: 1. Team — فريقنا فيه خمسة أعضاء 2. Aufgabe — لكل واحد مهمته 3. Kompromiss — وصلنا إلى تسوية 4. Verantwortung — يتحمّل المسؤولية عن المشروع 5. Ergebnis — النتيجة كانت ممتازة
التمرين 3: وصّل الصواب بالصواب
| # | الكلمة | المعنى |
|---|---|---|
| 1 | zusammenarbeiten | النجاح |
| 2 | der Erfolg | التعاون |
| 3 | die Zusammenarbeit | يتشارك |
| 4 | kooperieren | يتعاون |
| 5 | teilen | المسؤولية |
✅ الحل: 1. ب — التعاون 2. ج — النجاح 3. أ — التعاون (الاسم) 4. د — يتعاون 5. هـ — يتشارك